Proverbio / Kotowaza
因果応報
Las buenas acciones traen buenos resultados y las malas acciones traen malos resultados.
Causa y efecto, recompensa y retribución
Respuesta breve
Las buenas acciones traen buenos resultados y las malas acciones traen malos resultados.
- Imagen Literal
- Causa y efecto, recompensa y retribución
- Uso
- Se utiliza para explicar cómo la situación actual de una persona, ya sea afortunada o desafortunada, es el resultado de su propio comportamiento previo.
Significado
Concepto budista que establece que cada acción tiene una consecuencia correspondiente. Aunque originalmente se refiere a resultados tanto positivos como negativos, el uso moderno enfatiza recibir consecuencias negativas por malas acciones pasadas. Sugiere que las circunstancias actuales son el resultado del comportamiento en el pasado o en vidas anteriores.
Imagen Literal
Causa y efecto, recompensa y retribución
Uso
Se utiliza para explicar cómo la situación actual de una persona, ya sea afortunada o desafortunada, es el resultado de su propio comportamiento previo.
Matiz
Moralizante o reflexivo; puede usarse como advertencia o para reconocer un resultado merecido.
Ejemplos
昔、あれだけ他人を陥れてきたのだから、今になって自分が苦しむのは因果応報だ。
Causó tanto sufrimiento a otros en el pasado, por lo que es una retribución justa que esté sufriendo ahora.
長年、陰で努力を続けてきた彼が成功したのは、まさに因果応報と言えるだろう。
El éxito de alguien que ha seguido haciendo esfuerzos invisibles durante muchos años puede llamarse verdaderamente una recompensa justa.
人に親切にしてきたおかげで、困ったときに多くの人に助けてもらえた。これも一種の因果応報かもしれない。
Gracias a ser amable con las personas, muchos me ayudaron cuando tuve problemas. Esto también podría ser una forma de causa y efecto.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los caracteres individuales se aprenden antes, la combinación es un compuesto budista formal con matices filosóficos específicos.
因果
いんが / inga
causa y efecto
応報
おうほう / oho
retribución; recompensa según las obras
報い
むくい / mukui
recompensa; castigo; consecuencia
Perfil de Uso
Nota de uso: En la conversación moderna, se puede utilizar para señalar las consecuencias negativas de un mal comportamiento.
Riesgo de Error
No asuma que solo se aplica a cosas malas; técnicamente cubre recompensas positivas por buenas acciones, aunque el sentido negativo es prominente hoy en día.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión es una enseñanza fundamental del budismo. Establece que cada acción (causa) tiene un resultado correspondiente (efecto), y uno inevitablemente recibe la recompensa o el castigo (retribución). Está estrechamente vinculado al concepto de reencarnación, donde las acciones en la vida presente influyen en las circunstancias de la siguiente.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.