Peribahasa / Kotowaza
悪因悪果
Jika Anda melakukan hal-hal buruk, pada akhirnya Anda akan menghadapi konsekuensi negatif.
Sebab buruk, hasil buruk
Jawaban Singkat
Jika Anda melakukan hal-hal buruk, pada akhirnya Anda akan menghadapi konsekuensi negatif.
- Gambaran Harfiah
- Sebab buruk, hasil buruk
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menunjukkan bahwa kegagalan, kesulitan, atau hilangnya status seseorang adalah hasil langsung dari kesalahan atau tindakan tidak jujur mereka di masa lalu.
Arti
Peribahasa ini menyatakan bahwa perbuatan jahat pasti akan membuahkan hasil negatif. Berdasarkan hukum kausalitas Buddha, ini menekankan bahwa kemalangan saat ini adalah produk langsung dari tindakan masa lalu seseorang. Ini berfungsi sebagai pengingat bahwa seseorang tidak dapat lari dari dampak perilaku tidak etis.
Gambaran Harfiah
Sebab buruk, hasil buruk
Cara Memakai
Digunakan untuk menunjukkan bahwa kegagalan, kesulitan, atau hilangnya status seseorang adalah hasil langsung dari kesalahan atau tindakan tidak jujur mereka di masa lalu.
Nuansa
Ungkapan ini membawa nada peringatan dan moralitas, serta dapat digunakan secara kritis untuk menggambarkan kemalangan yang diakibatkan oleh diri sendiri.
Contoh
不正を働いて地位を追われたのは、悪因悪果だ。
Kehilangan jabatannya setelah melakukan penipuan adalah kasus sebab buruk yang berujung pada hasil buruk.
嘘をつき続けた結果、誰からも信用されなくなったのは悪因悪果である。
Sebagai akibat dari terus berbohong, tidak ada lagi yang mempercayainya—ini benar-benar kasus tindakan jahat yang membawa konsekuensi jahat.
悪因悪果とはこのことで、彼は自業自得の結末を迎えた。
Inilah yang dimaksud dengan 'sebab buruk, hasil buruk'; dia menemui akhir yang didatangkan oleh perbuatannya sendiri.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan struktur kata majemuk empat karakter (yojijukugo) dengan kosakata khusus turunan Buddha yang ditemukan pada tingkat studi lanjutan.
悪因
あくいん / akuin
sebab jahat; tindakan buruk
悪果
あっか / akka
buah jahat; hasil buruk
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Karena istilah ini secara langsung mengaitkan kegagalan dengan tindakan 'jahat' atau 'buruk' seseorang, istilah ini bisa terdengar sangat kasar dan menuduh jika digunakan secara langsung kepada seseorang yang sedang dalam kesulitan.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan nasib buruk atau kecelakaan biasa di mana tidak ada kesalahan yang jelas terlibat; ini secara khusus menyiratkan bahwa 'sebab buruk' (kesalahan) mendahului 'hasil buruk'.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini adalah istilah Buddha yang menggambarkan hukum kausalitas (因果律). Ini mengajarkan bahwa hasil negatif adalah konsekuensi langsung dan tidak dapat dihindari dari tindakan buruk, di mana 'sebab jahat' (悪因) berujung pada 'buah jahat' (悪果).
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.