Proverbio / Kotowaza
悪因悪果
Si haces cosas malas, eventualmente enfrentarás consecuencias negativas.
Malas causas, malos resultados
Respuesta breve
Si haces cosas malas, eventualmente enfrentarás consecuencias negativas.
- Imagen Literal
- Malas causas, malos resultados
- Uso
- Se utiliza para señalar que el fracaso, la dificultad o la pérdida de estatus de alguien es el resultado directo de su propia mala conducta o acciones deshonestas pasadas.
Significado
Este proverbio afirma que las malas acciones resultarán inevitablemente en resultados negativos. Se basa en la ley budista de causalidad, enfatizando que la desgracia actual de una persona es el producto directo de sus propias acciones pasadas. Sirve como un recordatorio de que no se puede escapar de las repercusiones de un comportamiento poco ético.
Imagen Literal
Malas causas, malos resultados
Uso
Se utiliza para señalar que el fracaso, la dificultad o la pérdida de estatus de alguien es el resultado directo de su propia mala conducta o acciones deshonestas pasadas.
Matiz
Esta expresión conlleva un tono de advertencia y moralizador, y puede usarse críticamente para describir la desgracia autoinfligida de alguien.
Ejemplos
不正を働いて地位を追われたのは、悪因悪果だ。
Perder su puesto tras cometer fraude fue un caso de malas causas que llevaron a malos resultados.
嘘をつき続けた結果、誰からも信用されなくなったのは悪因悪果である。
Como resultado de seguir mintiendo, ya nadie confía en él; es realmente un caso de malas acciones que traen malas consecuencias.
悪因悪果とはこのことで、彼は自業自得の結末を迎えた。
Esto es exactamente lo que significa 'malas causas, malos resultados'; tuvo un final provocado por sus propios actos.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza una estructura de compuesto de cuatro caracteres (yojijukugo) con vocabulario específico de origen budista que se encuentra en niveles avanzados de estudio.
悪因
あくいん / akuin
causa malvada; mala acción
悪果
あっか / akka
fruto malvado; mal resultado
Perfil de Uso
Nota de uso: Debido a que este término atribuye directamente el fracaso a las acciones 'malvadas' o 'malas' de la persona, puede sonar muy duro y acusatorio si se usa directamente con alguien que está sufriendo.
Riesgo de Error
No use esto para describir simple mala suerte o accidentes donde no hubo una falta clara; implica específicamente que una 'mala causa' (mala conducta) precedió al 'mal resultado'.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión es un término budista que describe la ley de causalidad (因果律). Enseña que los resultados negativos son la consecuencia directa e inevitable de las malas acciones, donde las 'malas causas' (悪因) conducen a 'malos frutos' (悪果).
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.