Proverbe / Kotowaza
危ない橋を渡る
Prendre un risque important ou utiliser des méthodes dangereuses pour atteindre un but.
Franchir un pont dangereux
Réponse rapide
Prendre un risque important ou utiliser des méthodes dangereuses pour atteindre un but.
- Image Littérale
- Franchir un pont dangereux
- Équivalent le plus proche
- Jouer avec le feu
- Emploi
- Utilisé lorsque quelqu'un prend délibérément un risque qui pourrait mener à l'échec ou à des problèmes, spécifiquement dans le but d'obtenir un certain résultat.
Sens
Cette expression décrit des situations où quelqu'un choisit une voie à haut risque ou une stratégie précaire afin d'atteindre un objectif. Elle implique que la personne est consciente du danger mais poursuit tout de même car le but se trouve de l'autre côté. On l'utilise pour décrire des décisions commerciales risquées ou des paris sociaux où les enjeux sont élevés.
Image Littérale
Franchir un pont dangereux
Équivalents en français
Jouer avec le feu
S'exposer à un danger grave par imprudence ou par choix délibéré.
Emploi
Utilisé lorsque quelqu'un prend délibérément un risque qui pourrait mener à l'échec ou à des problèmes, spécifiquement dans le but d'obtenir un certain résultat.
Nuance
Le ton est préventif ou descriptif d'un comportement à haut risque.
Exemples
今回のプロジェクトを成功させるために、あえて競合他社の手法を模倣するという危ない橋を渡る決断をした。
Afin de faire de ce projet un succès, nous avons pris la décision de franchir un pont dangereux en imitant délibérément les méthodes d'un concurrent.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire comme 'dangereux' et 'pont', mais son application figurative aux affaires et à la stratégie en fait un idiome de niveau intermédiaire.
危ない
あぶない / abunai
dangereux
橋
はし / hashi
pont
渡る
わたる / wataru
traverser / franchir
Profil d’Usage
Note d’usage: Soyez prudent lorsque vous utilisez cette expression pour décrire vos propres actions dans un cadre professionnel, car elle souligne que vous êtes conscient du risque.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cette expression pour un danger physique littéral; elle se rapporte spécifiquement aux risques métaphoriques pris pour atteindre un but.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression vient d'une situation où l'on doit franchir un pont brisé ou instable afin d'atteindre sa destination (le but) sur la rive opposée. Elle décrit le fait d'entreprendre une action tout en étant pleinement conscient du danger encouru.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.