Peribahasa / Kotowaza
危ない橋を渡る
Mengambil risiko besar atau menggunakan metode berbahaya demi mencapai suatu tujuan.
Menyeberangi jembatan yang berbahaya
Jawaban Singkat
Mengambil risiko besar atau menggunakan metode berbahaya demi mencapai suatu tujuan.
- Gambaran Harfiah
- Menyeberangi jembatan yang berbahaya
- Padanan Terdekat
- Bermain api
- Cara Memakai
- Digunakan ketika seseorang dengan sengaja mengambil risiko yang dapat berujung pada kegagalan atau masalah, khusus demi mencapai hasil tertentu.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi ketika seseorang memilih jalur berisiko tinggi atau strategi yang tidak pasti untuk mencapai suatu sasaran. Hal ini menyiratkan bahwa orang tersebut menyadari bahayanya tetapi tetap melanjutkannya karena tujuan tersebut ada di sisi lain. Digunakan untuk menggambarkan langkah bisnis yang berisiko atau pertaruhan sosial dengan nilai taruhan yang tinggi.
Gambaran Harfiah
Menyeberangi jembatan yang berbahaya
Padanan Peribahasa
Bermain api
Melakukan sesuatu yang berbahaya yang dapat mendatangkan malapetaka.
Cara Memakai
Digunakan ketika seseorang dengan sengaja mengambil risiko yang dapat berujung pada kegagalan atau masalah, khusus demi mencapai hasil tertentu.
Nuansa
Nadanya bersifat memperingatkan atau menggambarkan perilaku berisiko tinggi.
Contoh
今回のプロジェクトを成功させるために、あえて競合他社の手法を模倣するという危ない橋を渡る決断をした。
Demi menyukseskan proyek ini, kami mengambil keputusan untuk menyeberangi jembatan yang berbahaya dengan sengaja meniru metode kompetitor.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata seperti 'berbahaya' dan 'jembatan', tetapi penerapan kiasannya pada bisnis dan strategi menjadikannya idiom tingkat menengah.
危ない
あぶない / abunai
berbahaya
橋
はし / hashi
jembatan
渡る
わたる / wataru
menyeberang
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah saat menggunakan ini untuk menggambarkan tindakan Anda sendiri dalam pengaturan profesional, karena ini menonjolkan bahwa Anda menyadari risikonya.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk bahaya fisik yang nyata; ini secara khusus merujuk pada risiko metaforis yang diambil untuk mencapai suatu tujuan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari situasi di mana seseorang harus menyeberangi jembatan yang rusak atau tidak stabil untuk mencapai tempat tujuan (sasaran) di tepi seberang. Ini menggambarkan pengambilan tindakan sambil menyadari sepenuhnya bahaya yang terlibat.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.