Peribahasa / Kotowaza
虎穴に入らずんば虎子を得ず
Anda tidak bisa mencapai kesuksesan besar tanpa mengambil risiko yang signifikan.
Kecuali jika Anda memasuki sarang harimau, Anda tidak dapat menangkap anak harimau.
Jawaban Singkat
Anda tidak bisa mencapai kesuksesan besar tanpa mengambil risiko yang signifikan.
- Gambaran Harfiah
- Kecuali jika Anda memasuki sarang harimau, Anda tidak dapat menangkap anak harimau.
- Padanan Terdekat
- Tidak akan dapat sagu kalau tidak dipecah ruyung
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mendorong seseorang mengambil risiko yang menentukan atau untuk menjelaskan perlunya bahaya saat mengejar tujuan yang berisiko tinggi, terutama dalam bisnis atau usaha pribadi yang ambisius.
Arti
Peribahasa ini mengajarkan bahwa seseorang harus berani menghadapi bahaya atau mengambil risiko besar demi mendapatkan sesuatu yang sangat berharga. Sama seperti mustahil menangkap anak harimau tanpa memasuki sarang pemangsa yang berbahaya, imbalan yang besar membutuhkan langkah keluar dari zona nyaman dan keberanian menghadapi situasi genting.
Gambaran Harfiah
Kecuali jika Anda memasuki sarang harimau, Anda tidak dapat menangkap anak harimau.
Padanan Peribahasa
Tidak akan dapat sagu kalau tidak dipecah ruyung
Menekankan perlunya kerja keras dan risiko untuk mendapatkan hasil.
Padanan Inggris
Nothing ventured, nothing gained
Nothing venture, nothing have
Great gains are not achieved except by great risks
Cara Memakai
Digunakan untuk mendorong seseorang mengambil risiko yang menentukan atau untuk menjelaskan perlunya bahaya saat mengejar tujuan yang berisiko tinggi, terutama dalam bisnis atau usaha pribadi yang ambisius.
Nuansa
Nadanya memberikan semangat dan penuh tekad, serta dapat digunakan ketika seseorang telah memutuskan untuk mengambil risiko.
Contoh
リスクを冒さなければ大きな成功は得られない。虎穴に入らずんば虎子を得ずだ。
Anda tidak bisa mencapai kesuksesan besar tanpa mengambil risiko. Seperti kata pepatah, tidak akan dapat sagu kalau tidak dipecah ruyung.
虎穴に入らずんば虎子を得ずの覚悟で、未開拓の市場に進出した。
Dengan tekad 'tidak akan dapat sagu kalau tidak dipecah ruyung,' kami memasuki pasar yang belum terjamah.
安全圏にいるだけでは何も変わらない。虎穴に入らずんば虎子を得ずである。
Tidak akan ada yang berubah jika Anda hanya diam di zona aman. Anda harus memasuki sarang harimau untuk mendapatkan anaknya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan bentuk kondisional negatif arkais 'irazunba' dan akhiran klasik 'ezu', sehingga secara idiomatis sulit dipahami bagi pembelajar tingkat rendah.
虎穴
こけつ / koketsu
sarang harimau
虎子
こじ / koji
anak harimau
得ず
えず / ezu
Tidak bisa mendapatkan (negatif klasik)
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Pastikan Anda merujuk pada situasi di mana risiko diperlukan untuk keuntungan tertentu; ini bukan untuk tindakan sembrono tanpa tujuan yang jelas.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.