Provérbio / Kotowaza
危ない橋を渡る
Correr um risco significativo ou usar métodos perigosos para alcançar um objetivo.
Atravessar uma ponte perigosa
Resposta rápida
Correr um risco significativo ou usar métodos perigosos para alcançar um objetivo.
- Imagem Literal
- Atravessar uma ponte perigosa
- Equivalente mais próximo
- Brincar com o fogo
- Como Usar
- Usada quando alguém assume deliberadamente um risco que pode levar ao fracasso ou a problemas, especificamente para alcançar um determinado resultado.
Significado
Esta expressão descreve situações em que alguém escolhe um caminho de alto risco ou uma estratégia precária para atingir um objetivo. Implica que a pessoa está ciente do perigo, mas prossegue de qualquer maneira porque o objetivo está do outro lado. É usada para descrever jogadas de negócios arriscadas ou apostas sociais onde os riscos são elevados.
Imagem Literal
Atravessar uma ponte perigosa
Equivalentes em português
Brincar com o fogo
Agir de forma arriscada, sujeitando-se a consequências graves.
Como Usar
Usada quando alguém assume deliberadamente um risco que pode levar ao fracasso ou a problemas, especificamente para alcançar um determinado resultado.
Tom
O tom é de advertência ou descritivo de comportamento de alto risco.
Exemplos
今回のプロジェクトを成功させるために、あえて競合他社の手法を模倣するという危ない橋を渡る決断をした。
Para que este projeto fosse um sucesso, tomamos a decisão de atravessar uma ponte perigosa, imitando deliberadamente os métodos de um concorrente.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário como 'perigoso' e 'ponte', mas sua aplicação figurativa aos negócios e à estratégia torna-o um idioma de nível intermediário.
危ない
あぶない / abunai
perigoso
橋
はし / hashi
ponte
渡る
わたる / wataru
atravessar
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha cuidado ao usar isso para descrever suas próprias ações em contextos profissionais, pois destaca que você está ciente do risco.
Risco de erro
Não use isso para perigo físico literal; refere-se especificamente a riscos metafóricos assumidos para alcançar um objetivo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão vem da situação em que se deve atravessar uma ponte quebrada ou instável para chegar ao destino (o objetivo) na margem oposta. Descreve a realização de uma ação estando plenamente consciente do perigo envolvido.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.