Proverbio / Kotowaza
危ない橋を渡る
Correr un riesgo significativo o utilizar métodos peligrosos para lograr un objetivo.
Cruzar un puente peligroso
Respuesta breve
Correr un riesgo significativo o utilizar métodos peligrosos para lograr un objetivo.
- Imagen Literal
- Cruzar un puente peligroso
- Equivalente más cercano
- Jugar con fuego
- Uso
- Se utiliza cuando alguien asume deliberadamente un riesgo que podría llevar al fracaso o a problemas, específicamente con el fin de lograr un resultado determinado.
Significado
Esta expresión describe situaciones en las que alguien elige un camino de alto riesgo o una estrategia precaria para alcanzar un objetivo. Implica que la persona es consciente del peligro pero continúa de todos modos porque la meta está al otro lado. Se utiliza para describir movimientos empresariales arriesgados o apuestas sociales donde lo que está en juego es mucho.
Imagen Literal
Cruzar un puente peligroso
Equivalentes en español
Jugar con fuego
Realizar una acción peligrosa que puede tener consecuencias graves.
Uso
Se utiliza cuando alguien asume deliberadamente un riesgo que podría llevar al fracaso o a problemas, específicamente con el fin de lograr un resultado determinado.
Matiz
El tono es de advertencia o descriptivo de un comportamiento de alto riesgo.
Ejemplos
今回のプロジェクトを成功させるために、あえて競合他社の手法を模倣するという危ない橋を渡る決断をした。
Para que este proyecto fuera un éxito, tomamos la decisión de cruzar un puente peligroso imitando deliberadamente los métodos de un competidor.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario como 'peligroso' y 'puente', pero su aplicación figurada a los negocios y la estrategia lo convierte en un modismo de nivel intermedio.
危ない
あぶない / abunai
peligroso
橋
はし / hashi
puente
渡る
わたる / wataru
cruzar
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenga cuidado al usar esto para describir sus propias acciones en entornos profesionales, ya que resalta que es consciente del riesgo.
Riesgo de Error
No utilice esto para un peligro físico literal; se refiere específicamente a riesgos metafóricos asumidos para lograr un objetivo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión proviene de la situación en la que uno debe cruzar un puente roto o inestable para llegar al destino (la meta) en la orilla opuesta. Describe el hecho de realizar una acción siendo plenamente consciente del peligro que conlleva.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.