Proverbio / Kotowaza
暗雲低迷
Una situación mala continúa sin señales de mejora y con una atmósfera inquietante.
Nubes oscuras que se ciernen bajas
Respuesta breve
Una situación mala continúa sin señales de mejora y con una atmósfera inquietante.
- Imagen Literal
- Nubes oscuras que se ciernen bajas
- Uso
- Se usa para describir economías estancadas, equipos deportivos con dificultades o empresas que enfrentan escándalos continuos donde el futuro parece sombrío.
Significado
Describe un estado donde nubes oscuras se ciernen a baja altura, señalando un período prolongado de dificultad o problemas. Existe una sensación de inquietud y una falta de indicios claros de que las cosas mejorarán en el futuro cercano.
Imagen Literal
Nubes oscuras que se ciernen bajas
Uso
Se usa para describir economías estancadas, equipos deportivos con dificultades o empresas que enfrentan escándalos continuos donde el futuro parece sombrío.
Matiz
Se puede utilizar en contextos formales o serios como noticias, informes de negocios o análisis deportivos.
Ejemplos
世界経済には、いまだ暗雲低迷の空気が漂っている。
Una atmósfera de estancamiento aún se cierne sobre la economía mundial.
主力選手の怪我が続き、チームの先行きは暗雲低迷としている。
Con las continuas lesiones de los jugadores clave, el futuro del equipo sigue siendo sombrío.
不祥事の発覚後、その企業の株価は暗雲低迷の状態が続いた。
Tras revelarse el escándalo, el precio de las acciones de la empresa continuó languideciendo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji en sí son de nivel intermedio y, como modismo de cuatro caracteres (yojijukugo), se utiliza principalmente en escritos formales o periodísticos.
暗雲
あんうん / an'un
nubes oscuras
低迷
ていめい / teimei
estancamiento; cernirse bajo
Perfil de Uso
Nota de uso: Este es un término serio; usarlo para inconvenientes personales menores podría sonar demasiado dramático.
Riesgo de Error
Asegúrese de usarlo para describir un estado continuo de problemas, en lugar de un solo accidente repentino.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión es una metáfora de una situación inquietante, derivada de un cielo oscuro donde nubes negras se ciernen bajas y parece que la lluvia podría empezar a caer en cualquier momento.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.