Peribahasa / Kotowaza
暗雲低迷
Situasi buruk yang berlanjut tanpa tanda-tanda perbaikan dan suasana yang tidak menyenangkan.
Awan gelap menggantung rendah
Jawaban Singkat
Situasi buruk yang berlanjut tanpa tanda-tanda perbaikan dan suasana yang tidak menyenangkan.
- Gambaran Harfiah
- Awan gelap menggantung rendah
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan ekonomi yang stagnan, tim olahraga yang kesulitan, atau perusahaan yang menghadapi skandal berkelanjutan di mana masa depan terlihat suram.
Arti
Menggambarkan keadaan di mana awan gelap menggantung rendah, menandakan periode kesulitan atau masalah yang berkepanjangan. Ada rasa waswas dan kurangnya indikasi jelas bahwa hal-hal akan membaik dalam waktu dekat.
Gambaran Harfiah
Awan gelap menggantung rendah
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan ekonomi yang stagnan, tim olahraga yang kesulitan, atau perusahaan yang menghadapi skandal berkelanjutan di mana masa depan terlihat suram.
Nuansa
Dapat digunakan dalam konteks formal atau serius seperti berita, laporan bisnis, atau analisis olahraga.
Contoh
世界経済には、いまだ暗雲低迷の空気が漂っている。
Suasana stagnan masih menyelimuti ekonomi dunia.
主力選手の怪我が続き、チームの先行きは暗雲低迷としている。
Dengan cederanya pemain kunci yang terus berlanjut, masa depan tim tetap suram.
不祥事の発覚後、その企業の株価は暗雲低迷の状態が続いた。
Setelah skandal terungkap, harga saham perusahaan tersebut terus merosot.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji-kanjinya sendiri berada pada tingkat menengah, dan sebagai idiom empat karakter (yojijukugo), kata ini terutama digunakan dalam tulisan formal atau jurnalistik.
暗雲
あんうん / an'un
awan gelap
低迷
ていめい / teimei
stagnasi; menggantung rendah
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah istilah yang serius; menggunakannya untuk ketidaknyamanan pribadi yang kecil mungkin terdengar terlalu dramatis.
Risiko Keliru
Pastikan Anda menggunakannya untuk menggambarkan keadaan masalah yang terus berlanjut, bukan satu kecelakaan mendadak yang terjadi sekali saja.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini adalah metafora untuk situasi yang tidak menyenangkan, berasal dari langit gelap di mana awan hitam menggantung rendah dan sepertinya hujan bisa turun kapan saja.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.