Provérbio / Kotowaza
暗雲低迷
Uma situação ruim continua sem sinais de melhora e com uma atmosfera sinistra.
Nuvens escuras pairando baixas
Resposta rápida
Uma situação ruim continua sem sinais de melhora e com uma atmosfera sinistra.
- Imagem Literal
- Nuvens escuras pairando baixas
- Como Usar
- Usado para descrever economias estagnadas, equipes esportivas em dificuldade ou empresas enfrentando escândalos contínuos onde o futuro parece sombrio.
Significado
Descreve um estado onde nuvens escuras pairam baixas, sinalizando um período prolongado de dificuldade ou problemas. Há uma sensação de inquietação e falta de indicações claras de que as coisas vão melhorar no futuro próximo.
Imagem Literal
Nuvens escuras pairando baixas
Como Usar
Usado para descrever economias estagnadas, equipes esportivas em dificuldade ou empresas enfrentando escândalos contínuos onde o futuro parece sombrio.
Tom
Pode ser usado em contextos formais ou sérios, como notícias, relatórios de negócios ou análises esportivas.
Exemplos
世界経済には、いまだ暗雲低迷の空気が漂っている。
Uma atmosfera de estagnação ainda paira sobre a economia mundial.
主力選手の怪我が続き、チームの先行きは暗雲低迷としている。
Com as lesões contínuas dos principais jogadores, o futuro da equipe permanece sombrio.
不祥事の発覚後、その企業の株価は暗雲低迷の状態が続いた。
Após a revelação do escândalo, o preço das ações da empresa continuou a definhar.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanjis em si são de nível intermediário e, como um idioma de quatro caracteres (yojijukugo), é usado principalmente em escrita formal ou jornalística.
暗雲
あんうん / an'un
nuvens escuras
低迷
ていめい / teimei
estagnação; pairar baixo
Perfil de Uso
Nota de uso: Este é um termo sério; usá-lo para pequenos inconvenientes pessoais pode soar excessivamente dramático.
Risco de erro
Certifique-se de usá-lo para descrever um estado contínuo de problemas, em vez de um único acidente repentino.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão é uma metáfora para uma situação sinistra, derivada de um céu escuro onde nuvens negras pairam baixas e parece que a chuva pode começar a cair a qualquer momento.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.