Proverbe / Kotowaza
暗雲低迷
Une mauvaise situation perdure sans signe d'amélioration et avec une atmosphère menaçante.
Nuages sombres qui stagnent bas
Réponse rapide
Une mauvaise situation perdure sans signe d'amélioration et avec une atmosphère menaçante.
- Image Littérale
- Nuages sombres qui stagnent bas
- Emploi
- Utilisé pour décrire des économies stagnantes, des équipes sportives en difficulté ou des entreprises confrontées à des scandales persistants où l'avenir semble sombre.
Sens
Décrit un état où des nuages sombres stagnent à basse altitude, signalant une période prolongée de difficulté ou de trouble. Il y a un sentiment d'inquiétude et un manque d'indications claires que les choses s'amélioreront dans un avenir proche.
Image Littérale
Nuages sombres qui stagnent bas
Emploi
Utilisé pour décrire des économies stagnantes, des équipes sportives en difficulté ou des entreprises confrontées à des scandales persistants où l'avenir semble sombre.
Nuance
Peut être utilisé dans des contextes formels ou sérieux comme les informations, les rapports commerciaux ou les analyses sportives.
Exemples
世界経済には、いまだ暗雲低迷の空気が漂っている。
Une atmosphère de stagnation plane encore sur l'économie mondiale.
主力選手の怪我が続き、チームの先行きは暗雲低迷としている。
Avec les blessures persistantes des joueurs clés, l'avenir de l'équipe reste sombre.
不祥事の発覚後、その企業の株価は暗雲低迷の状態が続いた。
Après la révélation du scandale, le cours de l'action de l'entreprise a continué de péricliter.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanjis eux-mêmes sont de niveau intermédiaire et, en tant qu'idiome à quatre caractères (yojijukugo), il est principalement utilisé dans les écrits formels ou journalistiques.
暗雲
あんうん / an'un
nuages sombres
低迷
ていめい / teimei
stagnation; stagner bas
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est un terme sérieux; l'utiliser pour des désagréments personnels mineurs pourrait paraître trop dramatique.
Risque d’erreur
Veillez à l'utiliser pour décrire un état de trouble continu, plutôt qu'un simple accident soudain.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression est une métaphore d'une situation menaçante, dérivée d'un ciel sombre où des nuages noirs stagnent bas et où l'on a l'impression que la pluie pourrait commencer à tomber à tout moment.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.