Peribahasa / Kotowaza
石橋を叩いて渡る
Bersikap sangat berhati-hati bahkan ketika sesuatu terlihat aman.
Mengetuk jembatan batu sebelum menyeberanginya
Jawaban Singkat
Bersikap sangat berhati-hati bahkan ketika sesuatu terlihat aman.
- Gambaran Harfiah
- Mengetuk jembatan batu sebelum menyeberanginya
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan karakter seseorang yang bijaksana atau untuk menyarankan seseorang agar teliti dalam persiapan mereka. Meskipun merupakan deskripsi positif tentang kehati-hatian, terkadang dapat membawa nuansa terlalu ragu-ragu dan melewatkan peluang.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan pengambilan setiap tindakan pencegahan yang mungkin sebelum melanjutkan, bahkan dalam situasi di mana keberhasilan atau keamanan tampak terjamin. Gambaran yang digunakan adalah seseorang yang mengetuk jembatan batu yang kokoh untuk memastikan tidak ada retakan atau kelemahan yang tersembunyi sebelum mereka memutuskan untuk menyeberanginya, menekankan pentingnya pemeriksaan yang teliti dan sikap bijaksana.
Gambaran Harfiah
Mengetuk jembatan batu sebelum menyeberanginya
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan karakter seseorang yang bijaksana atau untuk menyarankan seseorang agar teliti dalam persiapan mereka. Meskipun merupakan deskripsi positif tentang kehati-hatian, terkadang dapat membawa nuansa terlalu ragu-ragu dan melewatkan peluang.
Nuansa
Netral atau menghargai kebijaksanaan, tetapi dapat digunakan secara kritis jika kehati-hatian seseorang menyebabkan keragu-raguan.
Contoh
石橋を叩いて渡る性格の彼は、何事にも慎重だ。
Dengan kepribadiannya yang 'mengetuk jembatan batu sebelum menyeberang', dia berhati-hati dalam segala hal.
石橋を叩いて渡るのも良いが、チャンスを逃してしまうこともある。
Meskipun bersikap sangat berhati-hati itu baik, terkadang hal itu dapat menyebabkan terlewatnya peluang.
大きな投資だからこそ、石橋を叩いて渡るくらいの慎重さが必要だ。
Karena ini adalah investasi besar, tingkat kehati-hatian seperti mengetuk jembatan batu sebelum menyeberang sangat diperlukan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata kerja dan kata benda yang sederhana, tetapi metaforanya membutuhkan pemahaman tentang citra jembatan batu.
石橋
いしばし / ishibashi
jembatan batu
叩く
たたく / tataku
mengetuk; memukul
渡る
わたる / wataru
menyeberang
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun positif, menggunakannya untuk menggambarkan seseorang terkadang dapat menyiratkan bahwa mereka ragu-ragu atau bimbang.
Risiko Keliru
Peribahasa ini digunakan secara metaforis untuk keputusan atau tindakan apa pun, tidak hanya untuk jembatan fisik.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.