Proverb / Kotowaza
石橋を叩いて渡る
To be extremely cautious even when something appears safe.
Tapping a stone bridge before crossing it
Quick Answer
To be extremely cautious even when something appears safe.
- Literal Image
- Tapping a stone bridge before crossing it
- How to Use It
- It is used to describe a person's prudent character or to advise someone to be thorough in their preparations. While a positive description of carefulness, it can sometimes carry a nuance of being overly hesitant and missing out on opportunities.
Meaning
This proverb describes taking every possible precaution before proceeding, even in situations where success or safety seems guaranteed. The image is of someone tapping a sturdy stone bridge to ensure there are no hidden cracks or weaknesses before they commit to crossing it, emphasizing the importance of thorough checking and prudence.
Literal Image
Tapping a stone bridge before crossing it
How to Use It
It is used to describe a person's prudent character or to advise someone to be thorough in their preparations. While a positive description of carefulness, it can sometimes carry a nuance of being overly hesitant and missing out on opportunities.
Tone
Neutral or appreciative of prudence, but can be used critically if someone's caution leads to indecision.
Examples
石橋を叩いて渡る性格の彼は、何事にも慎重だ。
With his 'tapping a stone bridge before crossing' personality, he is careful about everything.
石橋を叩いて渡るのも良いが、チャンスを逃してしまうこともある。
While being extremely cautious is good, it can sometimes lead to missing out on opportunities.
大きな投資だからこそ、石橋を叩いて渡るくらいの慎重さが必要だ。
Because it is a large investment, a level of caution like tapping a stone bridge before crossing is necessary.
Learning Notes
Key Vocabulary
Uses simple verbs and nouns, but the metaphor requires understanding the imagery of the stone bridge.
石橋
いしばし / ishibashi
stone bridge
叩く
たたく / tataku
to tap; to strike
渡る
わたる / wataru
to cross over
Usage Profile
Usage note: While positive, using it to describe someone can sometimes imply they are indecisive or hesitant.
Misread Risk
It is used metaphorically for any decision or action, not just physical bridges.
Search As
Related Proverbs
Index
Topics, Situations, and Tags
Topics
Situations
Tags
Source Note
Where did this entry get its data from? The reference links are listed below. To understand how to read this section, see Data Sources.