Peribahasa / Kotowaza
転ばぬ先の杖
Persiapan di awal memastikan Anda dapat menghindari kegagalan saat masalah datang.
Tongkat sebelum tersandung
Jawaban Singkat
Persiapan di awal memastikan Anda dapat menghindari kegagalan saat masalah datang.
- Gambaran Harfiah
- Tongkat sebelum tersandung
- Padanan Terdekat
- Sedia payung sebelum hujan
- Cara Memakai
- Digunakan saat menyarankan seseorang untuk mengambil tindakan pencegahan atau saat menggambarkan persiapan bijak seseorang menghadapi risiko di masa depan.
Arti
Peribahasa ini menekankan pentingnya mengambil tindakan pencegahan sebelum masalah terjadi. Sama seperti menggunakan tongkat sebelum Anda benar-benar tersandung dapat mencegah jatuh, sikap berhati-hati dan bersiap dalam kehidupan sehari-hari memungkinkan Anda menangani situasi tak terduga tanpa gagal.
Gambaran Harfiah
Tongkat sebelum tersandung
Padanan Peribahasa
Sedia payung sebelum hujan
Menekankan persiapan sebelum kebutuhan mendesak muncul.
Mencegah lebih baik daripada mengobati
Berfokus pada pencegahan sistemik atau medis.
Padanan Inggris
Prevention is better than cure
Light your lamp before it becomes dark
Cara Memakai
Digunakan saat menyarankan seseorang untuk mengambil tindakan pencegahan atau saat menggambarkan persiapan bijak seseorang menghadapi risiko di masa depan.
Nuansa
Dapat digunakan dalam nada peringatan atau penasihat untuk mendorong kewaspadaan.
Contoh
転ばぬ先の杖で、海外旅行には保険に入っておこう。
Sebagai 'tongkat sebelum tersandung', ayo kita ikut asuransi untuk perjalanan luar negeri kita.
データのバックアップは転ばぬ先の杖だ。万が一に備えておいて損はない。
Mencadangkan data adalah tongkat sebelum tersandung. Tidak ada ruginya bersiap untuk kemungkinan terburuk.
老後の資金を若いうちから積み立てるのは、転ばぬ先の杖というものだ。
Menabung untuk masa tua selagi muda adalah persis apa yang dimaksud dengan tongkat sebelum tersandung.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kata-kata sederhana seperti 'tersandung' dan 'tongkat', namun akhiran negatif 'nu' dan struktur idiomatiknya adalah ciri khas peribahasa.
転ぶ
ころぶ / korobu
jatuh; tersandung
先
さき / saki
sebelum; di depan
杖
つえ / tsue
tongkat
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Pastikan Anda menggunakannya untuk menggambarkan persiapan menghadapi masalah potensial, bukan sekadar perencanaan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.