ことわざ / 諺
転ばぬ先の杖
読みころばぬさきのつえローマ字korobanu saki no tsue
万一の失敗を防ぐため、前もって準備をしておくことが大切だということ。
転ぶ前に用意する杖
要点
万一の失敗を防ぐため、前もって準備をしておくことが大切だということ。
- 直訳イメージ
- 転ぶ前に用意する杖
- 英語での比較
- Prevention is better than cure
- 使い方
- 予防策を講じるよう勧めるときや、将来のリスクに対して賢明な準備をしている人を評するときに使われる。
意味
実際に転んでしまう前に杖を用意しておけば倒れずに済むように、物事が起こる前に用心して準備を整えておけば、不測の事態にも失敗することなく対応できるという教え。
直訳イメージ
転ぶ前に用意する杖
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Prevention is better than cure
近い✓ 確認済み
Light your lamp before it becomes dark
使い方
予防策を講じるよう勧めるときや、将来のリスクに対して賢明な準備をしている人を評するときに使われる。
ニュアンス
慎重さを促すための、戒めや助言のトーンで使われる。
例文
転ばぬ先の杖で、海外旅行には保険に入っておこう。
データのバックアップは転ばぬ先の杖だ。万が一に備えておいて損はない。
老後の資金を若いうちから積み立てるのは、転ばぬ先の杖というものだ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「転ぶ」「杖」といった語彙自体は平易ですが、「ぬ」という打ち消しの助動詞や慣用的な構造はことわざ特有のものです。
転ぶ
ころぶ / korobu
倒れる、つまずく
先
さき / saki
以前、まえもって
杖
つえ / tsue
歩行を助ける道具
使い方の特徴
中立注意教訓的
誤解しやすい点
単なる一般的な計画ではなく、起こりうるトラブルに対する「備え」を表現する際に使いましょう。
検索できる表記
転ばぬ先の杖ころばぬさきのつえkorobanu saki no tsuekorobanusakinotsuekorobanu-saki-no-tsue
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。