Proverbio / Kotowaza
転ばぬ先の杖
Prepararse con antelación garantiza que se puedan evitar fracasos cuando surjan problemas.
Un bastón antes de tropezar
Respuesta breve
Prepararse con antelación garantiza que se puedan evitar fracasos cuando surjan problemas.
- Imagen Literal
- Un bastón antes de tropezar
- Equivalente más cercano
- Más vale prevenir que lamentar
- Uso
- Se utiliza al sugerir que alguien debe tomar medidas preventivas o al describir la sabia preparación de alguien para riesgos futuros.
Significado
Este proverbio enfatiza la importancia de tomar precauciones antes de que ocurra un problema. Al igual que usar un bastón antes de tropezar realmente puede evitar una caída, ser cuidadoso y estar preparado en la vida diaria permite manejar situaciones inesperadas sin fracasar.
Imagen Literal
Un bastón antes de tropezar
Equivalentes en español
Más vale prevenir que lamentar
Se centra en evitar consecuencias negativas mediante la prevención.
Hombre prevenido vale por dos
Resalta el valor de la cautela y la preparación.
Equivalentes en inglés
Prevention is better than cure
Light your lamp before it becomes dark
Uso
Se utiliza al sugerir que alguien debe tomar medidas preventivas o al describir la sabia preparación de alguien para riesgos futuros.
Matiz
Puede usarse en un tono de advertencia o de consejo para fomentar la prudencia.
Ejemplos
転ばぬ先の杖で、海外旅行には保険に入っておこう。
Como un 'bastón antes de caer', contratemos un seguro para nuestro viaje al extranjero.
データのバックアップは転ばぬ先の杖だ。万が一に備えておいて損はない。
Hacer una copia de seguridad de los datos es como un bastón antes de tropezar. No hay nada de malo en estar preparado para lo peor.
老後の資金を若いうちから積み立てるのは、転ばぬ先の杖というものだ。
Ahorrar para la jubilación mientras eres joven es exactamente lo que quieren decir con un bastón antes de caer.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en palabras simples como 'tropezar' y 'bastón', pero la terminación negativa 'nu' y la estructura idiomática son características de los proverbios.
転ぶ
ころぶ / korobu
caerse; tropezar
先
さき / saki
antes; adelante
杖
つえ / tsue
bastón
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Asegúrese de usarlo para describir la preparación ante un problema potencial, no solo una planificación general.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.