Proverbe / Kotowaza
転ばぬ先の杖
Se préparer à l'avance permet d'éviter l'échec lorsque les ennuis surviennent.
Une canne avant de trébucher
Réponse rapide
Se préparer à l'avance permet d'éviter l'échec lorsque les ennuis surviennent.
- Image Littérale
- Une canne avant de trébucher
- Équivalent le plus proche
- Mieux vaut prévenir que guérir
- Emploi
- Utilisé pour suggérer de prendre des mesures préventives ou pour décrire la préparation sage de quelqu'un face aux risques futurs.
Sens
Ce proverbe souligne l'importance de prendre des précautions avant qu'un problème ne survienne. Tout comme l'utilisation d'une canne avant de trébucher réellement peut empêcher une chute, être prudent et préparé dans la vie quotidienne permet de gérer des situations inattendues sans échouer.
Image Littérale
Une canne avant de trébucher
Équivalents en français
Mieux vaut prévenir que guérir
Se concentre sur la prévention médicale ou systémique.
Prudence est mère de sûreté
Souligne que la précaution garantit la sécurité.
Équivalents en anglais
Prevention is better than cure
Light your lamp before it becomes dark
Emploi
Utilisé pour suggérer de prendre des mesures préventives ou pour décrire la préparation sage de quelqu'un face aux risques futurs.
Nuance
Peut être utilisé sur un ton de mise en garde ou de conseil pour encourager la prudence.
Exemples
転ばぬ先の杖で、海外旅行には保険に入っておこう。
Comme une 'canne avant de tomber', prenons une assurance pour notre voyage à l'étranger.
データのバックアップは転ばぬ先の杖だ。万が一に備えておいて損はない。
Sauvegarder vos données est comme une canne avant de trébucher. Il n'y a aucun mal à se préparer au pire.
老後の資金を若いうちから積み立てるのは、転ばぬ先の杖というものだ。
Épargner pour la retraite pendant qu'on est jeune, c'est exactement ce qu'on entend par une canne avant de tomber.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de mots simples comme 'trébucher' et 'canne', mais la terminaison négative 'nu' et la structure idiomatique sont caractéristiques des proverbes.
転ぶ
ころぶ / korobu
tomber; trébucher
先
さき / saki
avant; devant
杖
つえ / tsue
canne
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Assurez-vous de l'utiliser pour décrire la préparation à un problème potentiel, et non une simple planification générale.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.