Provérbio / Kotowaza
転ばぬ先の杖
Preparar-se com antecedência garante que você possa evitar falhas quando surgirem problemas.
Uma bengala antes de tropeçar
Resposta rápida
Preparar-se com antecedência garante que você possa evitar falhas quando surgirem problemas.
- Imagem Literal
- Uma bengala antes de tropeçar
- Equivalente mais próximo
- Melhor prevenir do que remediar
- Como Usar
- É usado ao sugerir que alguém deve tomar medidas preventivas ou ao descrever a preparação sábia de alguém para riscos futuros.
Significado
Este provérbio enfatiza a importância de tomar precauções antes que um problema ocorra. Assim como usar uma bengala antes de tropeçar realmente pode evitar uma queda, ser cuidadoso e estar preparado na vida diária permite lidar com situações inesperadas sem falhar.
Imagem Literal
Uma bengala antes de tropeçar
Equivalentes em português
Melhor prevenir do que remediar
Foca na prevenção para evitar a necessidade de correção posterior.
Seguro morreu de velho
Ressalta que a cautela excessiva evita riscos fatais.
Equivalentes em inglês
Prevention is better than cure
Light your lamp before it becomes dark
Como Usar
É usado ao sugerir que alguém deve tomar medidas preventivas ou ao descrever a preparação sábia de alguém para riscos futuros.
Tom
Pode ser usado em um tom de cautela ou de conselho para incentivar a prudência.
Exemplos
転ばぬ先の杖で、海外旅行には保険に入っておこう。
Como uma 'bengala antes de cair', vamos contratar um seguro para nossa viagem ao exterior.
データのバックアップは転ばぬ先の杖だ。万が一に備えておいて損はない。
Fazer backup dos seus dados é como uma bengala antes de um tropeço. Não faz mal estar preparado para o pior.
老後の資金を若いうちから積み立てるのは、転ばぬ先の杖というものだ。
Economizar para a aposentadoria enquanto você é jovem é exatamente o que querem dizer com uma bengala antes de cair.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em palavras simples como 'tropeçar' e 'bengala', mas a terminação negativa 'nu' e a estrutura idiomática são características dos provérbios.
転ぶ
ころぶ / korobu
cair; tropeçar
先
さき / saki
antes; adiante
杖
つえ / tsue
bengala
Perfil de Uso
Risco de erro
Certifique-se de usá-lo para descrever a preparação para um problema potencial, não apenas um planejamento geral.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.