Peribahasa / Kotowaza
当たって砕けろ
Ambil langkah berani dan cobalah yang terbaik, meskipun ada kemungkinan gagal.
menabrak dan hancur
Jawaban Singkat
Ambil langkah berani dan cobalah yang terbaik, meskipun ada kemungkinan gagal.
- Gambaran Harfiah
- menabrak dan hancur
- Pembanding Inggris
- Nothing ventured, nothing gained
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyemangati seseorang (termasuk diri sendiri) saat menghadapi tantangan sulit atau situasi yang hasilnya tidak pasti, seperti pernyataan cinta atau proyek yang berisiko tinggi.
Arti
Ungkapan ini mendorong seseorang untuk mengambil tindakan tanpa mengkhawatirkan apakah mereka akan berhasil atau gagal. Ini menyiratkan bahwa tindakan menantang diri sendiri lebih berharga daripada bermain aman, meskipun hasilnya adalah kegagalan.
Gambaran Harfiah
menabrak dan hancur
Padanan Inggris
Nothing ventured, nothing gained
Cara Memakai
Digunakan untuk menyemangati seseorang (termasuk diri sendiri) saat menghadapi tantangan sulit atau situasi yang hasilnya tidak pasti, seperti pernyataan cinta atau proyek yang berisiko tinggi.
Nuansa
Ungkapan yang menyemangati dan berani, dapat digunakan dalam konteks informal atau suportif.
Contoh
彼は「当たって砕けろ」の精神で、難しいプロジェクトに挑戦した。
Dia mengerjakan proyek sulit itu dengan semangat 'maju terus pantang mundur'.
当たって砕けろ」という気持ちで、ダメ元で告白してみたら、意外にもOKをもらえた。
Saya memutuskan untuk berani mencoba dan menyatakan perasaan saya meskipun tidak berharap banyak, dan secara mengejutkan, dia menerimanya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Frasa ini menggunakan bentuk te dan bentuk perintah dari kata kerja, meskipun penggunaannya bersifat idiomatik.
当たる
あたる / ataru
mengenai; memukul; menabrak
砕ける
くだける / kudakeru
pecah; hancur; luluh
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan mengartikan 'pecah' atau 'hancur' secara harfiah; pepatah ini berfokus pada semangat untuk mencoba, bukan kehancuran fisik.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Asal-usul spesifik dari frasa ini tidak pasti. Namun, ungkapan ini telah digunakan sejak zaman kuno untuk menekankan pentingnya menantang diri sendiri tanpa takut gagal.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.