Peribahasa / Kotowaza
七転び八起き
Bangkit kembali tidak peduli berapa kali pun gagal.
jatuh tujuh kali dan bangun delapan kali
Jawaban Singkat
Bangkit kembali tidak peduli berapa kali pun gagal.
- Gambaran Harfiah
- jatuh tujuh kali dan bangun delapan kali
- Padanan Terdekat
- Patah sayap bertongkat paruh
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyemangati seseorang agar bertahan melalui kesulitan atau untuk menggambarkan sikap tangguh seseorang terhadap tantangan hidup.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan ketabahan dan tekad untuk terus mencoba meskipun mengalami kegagalan berulang kali. Hal ini menekankan pada pemeliharaan semangat pantang menyerah yang menolak untuk menyerah setelah kegagalan, menganggap setiap kejatuhan sebagai kesempatan untuk bangkit kembali.
Gambaran Harfiah
jatuh tujuh kali dan bangun delapan kali
Padanan Peribahasa
Patah sayap bertongkat paruh
Menggambarkan kegigihan untuk terus berjuang meskipun dalam kondisi sulit atau setelah mengalami kemalangan.
Padanan Inggris
Fall seven times, stand up eight.
Cara Memakai
Digunakan untuk menyemangati seseorang agar bertahan melalui kesulitan atau untuk menggambarkan sikap tangguh seseorang terhadap tantangan hidup.
Nuansa
Positif dan menyemangati.
Contoh
「七転び八起き」の精神で、最後まで諦めずに頑張ろう。
Mari kita bekerja keras sampai akhir tanpa menyerah, dengan semangat "jatuh tujuh kali bangun delapan kali."
人生は「七転び八起き」だ。失敗を恐れずに挑戦しよう。
Hidup adalah tentang jatuh bangun. Mari kita hadapi tantangan tanpa takut gagal.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata terdiri dari angka dasar dan kata kerja, meskipun struktur berbasis kata benda ini bersifat idiomatik.
七
なな / nana
tujuh
転び
ころび / korobi
jatuh
八
や / ya
delapan
起き
おき / oki
bangun
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Angka tujuh dan delapan bukanlah hitungan harfiah; angka-angka tersebut mewakili gagasan kegagalan berkali-kali namun selalu bangkit satu kali lagi.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari pengamatan terhadap anak-anak yang sedang belajar berjalan. Mereka berulang kali jatuh dan bangun kembali berkali-kali hingga akhirnya berhasil. Tindakan fisik untuk segera bangkit setelah jatuh ini menjadi metafora untuk menolak menyerah saat menghadapi kegagalan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.