Provérbio / Kotowaza
七転び八起き
Levantar-se novamente, não importa quantas vezes se falhe.
cair sete vezes e levantar oito vezes
Resposta rápida
Levantar-se novamente, não importa quantas vezes se falhe.
- Imagem Literal
- cair sete vezes e levantar oito vezes
- Equivalente mais próximo
- Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
- Como Usar
- Usado para encorajar alguém a perseverar nas dificuldades ou para descrever a atitude resiliente de uma pessoa perante os desafios da vida.
Significado
Esta expressão descreve a resiliência e a determinação de continuar tentando, apesar dos repetidos reveses. Enfatiza a manutenção de um espírito indomável que se recusa a desistir após um fracasso, vendo cada queda como uma oportunidade para se levantar novamente.
Imagem Literal
cair sete vezes e levantar oito vezes
Equivalentes em português
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
Enfatiza que a persistência acaba por vencer qualquer obstáculo.
Equivalentes em inglês
Fall seven times, stand up eight.
Como Usar
Usado para encorajar alguém a perseverar nas dificuldades ou para descrever a atitude resiliente de uma pessoa perante os desafios da vida.
Tom
Positivo e encorajador.
Exemplos
「七転び八起き」の精神で、最後まで諦めずに頑張ろう。
Vamos trabalhar arduamente até o fim sem desistir, com o espírito de "cair sete vezes e levantar oito".
人生は「七転び八起き」だ。失敗を恐れずに挑戦しよう。
A vida é feita de altos e baixos. Vamos encarar os desafios sem medo de falhar.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em números básicos e verbos comuns, embora a estrutura nominal seja idiomática.
七
なな / nana
sete
転び
ころび / korobi
queda
八
や / ya
oito
起き
おき / oki
levantar
Perfil de Uso
Risco de erro
Os números sete e oito não são contagens literais; eles representam a ideia de falhar, mas sempre se levantar mais uma vez.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão deriva da observação de crianças aprendendo a caminhar. Elas caem repetidamente e se levantam de novo e de novo até que finalmente conseguem. Este ato físico de se levantar imediatamente após uma queda tornou-se uma metáfora para se recusar a desistir diante do fracasso.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.