Proverbe / Kotowaza
七転び八起き
Se relever quel que soit le nombre d'échecs.
tomber sept fois et se relever huit fois
Réponse rapide
Se relever quel que soit le nombre d'échecs.
- Image Littérale
- tomber sept fois et se relever huit fois
- Comparaison anglaise
- Fall seven times, stand up eight.
- Emploi
- Utilisé pour encourager quelqu'un à persévérer dans l'épreuve ou pour décrire l'attitude résiliente d'une personne face aux défis de la vie.
Sens
Cette expression décrit la résilience et la détermination à continuer d'essayer malgré les revers répétés. Elle met l'accent sur le maintien d'un esprit indomptable qui refuse d'abandonner après un échec, considérant chaque chute comme une opportunité de se relever.
Image Littérale
tomber sept fois et se relever huit fois
Équivalents en anglais
Fall seven times, stand up eight.
Emploi
Utilisé pour encourager quelqu'un à persévérer dans l'épreuve ou pour décrire l'attitude résiliente d'une personne face aux défis de la vie.
Nuance
Positif et encourageant.
Exemples
「七転び八起き」の精神で、最後まで諦めずに頑張ろう。
Travaillons dur jusqu'à la fin sans abandonner, avec l'esprit de « tomber sept fois et se relever huit ».
人生は「七転び八起き」だ。失敗を恐れずに挑戦しよう。
La vie est faite de hauts et de bas. Relevons les défis sans craindre l'échec.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de chiffres de base et de verbes courants, bien que la structure nominale soit idiomatique.
七
なな / nana
sept
転び
ころび / korobi
chute
八
や / ya
huit
起き
おき / oki
se lever
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Les chiffres sept et huit ne sont pas des comptes littéraux; ils représentent l'idée d'échouer de nombreuses fois mais de se relever toujours une fois de plus.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression provient de l'observation des enfants qui apprennent à marcher. Ils tombent à plusieurs reprises et se relèvent encore et encore jusqu'à ce qu'ils réussissent enfin. Cet acte physique de se relever immédiatement après une chute est devenu une métaphore du refus d'abandonner face à l'échec.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.