Proverbio / Kotowaza
当たって砕けろ
Atrévete a actuar y da lo mejor de ti, incluso si existe la posibilidad de fracasar.
chocar y hacerse añicos
Respuesta breve
Atrévete a actuar y da lo mejor de ti, incluso si existe la posibilidad de fracasar.
- Imagen Literal
- chocar y hacerse añicos
- Comparación en inglés
- Nothing ventured, nothing gained
- Uso
- Se usa para animar a alguien (incluyéndote a ti mismo) cuando se enfrenta a un desafío difícil o a una situación en la que el resultado es incierto, como una declaración romántica o un proyecto de gran importancia.
Significado
Esta expresión anima a alguien a tomar medidas sin preocuparse por si tendrá éxito o no. Sugiere que el acto de desafiarse a uno mismo es más valioso que ir a lo seguro, incluso si el resultado es el fracaso.
Imagen Literal
chocar y hacerse añicos
Equivalentes en inglés
Nothing ventured, nothing gained
Uso
Se usa para animar a alguien (incluyéndote a ti mismo) cuando se enfrenta a un desafío difícil o a una situación en la que el resultado es incierto, como una declaración romántica o un proyecto de gran importancia.
Matiz
Una expresión alentadora y audaz, puede usarse en contextos informales o de apoyo.
Ejemplos
彼は「当たって砕けろ」の精神で、難しいプロジェクトに挑戦した。
Él asumió el difícil proyecto con un espíritu de "ir a por todas".
当たって砕けろ」という気持ちで、ダメ元で告白してみたら、意外にもOKをもらえた。
Decidí arriesgarme y confesar mis sentimientos a pesar de que no esperaba un sí, y sorprendentemente, me dijo que sí.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
La frase utiliza la forma te y la forma imperativa de los verbos, aunque el uso es idiomático.
当たる
あたる / ataru
golpear; acertar; chocar
砕ける
くだける / kudakeru
romperse; hacerse añicos; desmenuzarse
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No tome 'romperse' o 'hacerse añicos' de forma literal; el proverbio se centra en el espíritu del intento, no en la destrucción literal.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El origen específico de esta frase no es seguro. Sin embargo, se ha utilizado desde la antigüedad para enfatizar la importancia de desafiarse a uno mismo sin temer al fracaso.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.