ことわざ / 諺
当たって砕けろ
読みあたってくだけろローマ字atatte kudakero
結果を恐れずに、思い切って全力を尽くすこと。
ぶつかって、砕ける
要点
結果を恐れずに、思い切って全力を尽くすこと。
- 直訳イメージ
- ぶつかって、砕ける
- 英語での比較
- Nothing ventured, nothing gained
- 使い方
- 告白や重要なプロジェクトなど、結果が予測できない困難な状況に直面している人（自分自身を含む）を励ます際に使われます。
意味
成功するか失敗するかを気にせずに、まずは行動することを促す表現です。安全な道を選ぶよりも、たとえ失敗に終わったとしても自分自身に挑戦することに価値があるという考え方を示唆しています。
直訳イメージ
ぶつかって、砕ける
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Nothing ventured, nothing gained
使い方
告白や重要なプロジェクトなど、結果が予測できない困難な状況に直面している人（自分自身を含む）を励ます際に使われます。
ニュアンス
力強く、前向きな励ましの表現で、カジュアルな場面や応援する文脈で使われます。
例文
彼は「当たって砕けろ」の精神で、難しいプロジェクトに挑戦した。
当たって砕けろ」という気持ちで、ダメ元で告白してみたら、意外にもOKをもらえた。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
て形と動詞の命令形を用いた慣用的な表現です。
当たる
あたる / ataru
ぶつかる、命中する
砕ける
くだける / kudakeru
砕ける、壊れる
使い方の特徴
中立励まし
誤解しやすい点
「砕ける」を文字通りに受け取らないでください。このことわざは、文字通りの破壊ではなく、挑戦する精神に焦点を当てています。
検索できる表記
当たって砕けろあたってくだけろatatte kudakeroatattekudakeroatatte-kudakero当たって砕けろ あたってくだけろ
関連することわざ
語源・由来
この言葉の正確な語源は定かではありません。しかし、古くから、失敗を恐れずに挑戦することの大切さを強調するために使われてきました。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。