Proverbe / Kotowaza
当たって砕けろ
Faites preuve d'audace et tentez le tout pour le tout, même si l'échec est possible.
entrer en collision et se briser
Réponse rapide
Faites preuve d'audace et tentez le tout pour le tout, même si l'échec est possible.
- Image Littérale
- entrer en collision et se briser
- Comparaison anglaise
- Nothing ventured, nothing gained
- Emploi
- Utilisé pour encourager quelqu'un (y compris soi-même) face à un défi difficile ou une situation où l'issue est incertaine, comme une déclaration amoureuse ou un projet à enjeux élevés.
Sens
Cette expression encourage quelqu'un à passer à l'action sans se soucier de savoir s'il va réussir ou échouer. Elle suggère que le fait de se mettre au défi est plus précieux que de jouer la sécurité, même si le résultat est un échec.
Image Littérale
entrer en collision et se briser
Équivalents en anglais
Nothing ventured, nothing gained
Emploi
Utilisé pour encourager quelqu'un (y compris soi-même) face à un défi difficile ou une situation où l'issue est incertaine, comme une déclaration amoureuse ou un projet à enjeux élevés.
Nuance
Une expression courageuse et encourageante, peut être utilisée dans des contextes informels ou de soutien.
Exemples
彼は「当たって砕けろ」の精神で、難しいプロジェクトに挑戦した。
Il a entrepris ce projet difficile avec l'esprit de « tenter le tout pour le tout ».
当たって砕けろ」という気持ちで、ダメ元で告白してみたら、意外にもOKをもらえた。
J'ai décidé de tenter le tout pour le tout et de lui avouer mes sentiments même si je ne m'attendais pas à un oui, et à ma surprise, elle a accepté.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
La phrase utilise la forme en te et la forme impérative des verbes, bien que l'usage soit idiomatique.
当たる
あたる / ataru
frapper; atteindre; entrer en collision
砕ける
くだける / kudakeru
se briser; se fracasser; s'écraser
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ne prenez pas 'se briser' ou 's'écraser' au pied de la lettre; le proverbe se concentre sur l'esprit de la tentative, pas sur la destruction physique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'origine spécifique de cette expression n'est pas certaine. Cependant, elle est utilisée depuis l'Antiquité pour souligner l'importance de se mettre au défi sans craindre l'échec.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.