Proverbe / Kotowaza
痛くも痒くもない
Être totalement indifférent aux critiques ou aux attaques.
ni douloureux ni irritant
Réponse rapide
Être totalement indifférent aux critiques ou aux attaques.
- Image Littérale
- ni douloureux ni irritant
- Comparaison anglaise
- It doesn’t bother me at all
- Emploi
- Utilisé pour exprimer que les critiques, les insultes ou les actions d'une autre personne n'ont absolument aucun effet négatif sur vous.
Sens
Cette expression décrit un état où l'on n'est absolument pas affecté par des actions ou des paroles négatives. Elle implique que même en subissant des critiques ou des attaques, la personne n'en ressent aucun impact. Elle est utilisée pour montrer une indifférence absolue face aux tentatives de quelqu'un de causer de la détresse.
Image Littérale
ni douloureux ni irritant
Équivalents en anglais
It doesn’t bother me at all
Emploi
Utilisé pour exprimer que les critiques, les insultes ou les actions d'une autre personne n'ont absolument aucun effet négatif sur vous.
Nuance
Défiant et méprisant, montrant une indifférence totale.
Exemples
どんな批判を受けても、彼は痛くも痒くもないといった様子で、堂々と自分の意見を述べ続けた。
Peu importe les critiques qu'il recevait, il a continué d'exprimer ses opinions avec assurance, comme si cela ne le dérangeait pas le moins du monde.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des adjectifs de base pour la douleur et la démangeaison dans une structure grammaticale négative simple.
痛く
いたく / itaku
douloureusement (forme adverbiale de itai)
痒く
かゆく / kayuku
avec démangeaison (forme adverbiale de kayui)
ない
ない / nai
ne pas
Profil d’Usage
Note d’usage: Peut paraître arrogant si on l'utilise pour rejeter des conseils légitimes ou des préoccupations valables.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour décrire un engourdissement médical littéral ; elle est utilisée métaphoriquement pour la résilience émotionnelle ou psychologique face aux critiques.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression est un idiome décrivant un état où l'on ne ressent ni douleur physique ni démangeaison. Elle n'a pas d'origine historique précise et s'est développée comme une expression quotidienne pour indiquer que les mots ou les critiques d'une autre personne n'ont aucun effet.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.