Provérbio / Kotowaza
痛くも痒くもない
Não se importar de forma alguma com críticas ou ataques.
Não dói nem coça
Resposta rápida
Não se importar de forma alguma com críticas ou ataques.
- Imagem Literal
- Não dói nem coça
- Comparação em inglês
- It doesn’t bother me at all
- Como Usar
- Usada para expressar que as críticas, insultos ou ações de outra pessoa não têm absolutamente nenhum efeito negativo sobre você.
Significado
Esta expressão descreve um estado em que a pessoa não é absolutamente afetada por ações ou palavras negativas. Implica que, mesmo ao sofrer críticas ou ataques, a pessoa não sente impacto algum. É usada para mostrar indiferença absoluta às tentativas de alguém de causar angústia.
Imagem Literal
Não dói nem coça
Equivalentes em inglês
It doesn’t bother me at all
Como Usar
Usada para expressar que as críticas, insultos ou ações de outra pessoa não têm absolutamente nenhum efeito negativo sobre você.
Tom
Desafiador e desdenhoso, mostrando total indiferença.
Exemplos
どんな批判を受けても、彼は痛くも痒くもないといった様子で、堂々と自分の意見を述べ続けた。
Por mais críticas que recebesse, ele continuou a expressar suas opiniões com confiança, como se aquilo não o incomodasse nem um pouco.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa adjetivos básicos para dor e coceira em uma estrutura gramatical negativa direta.
痛く
いたく / itaku
dolorosamente (forma adverbial de itai)
痒く
かゆく / kayuku
com coceira (forma adverbial de kayui)
ない
ない / nai
não
Perfil de Uso
Nota de uso: Pode soar arrogante se for usada para descartar conselhos legítimos ou preocupações válidas.
Risco de erro
Não a use para descrever dormência médica literal; ela é usada metaforicamente para resiliência emocional ou psicológica contra críticas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A frase é um idioma que descreve um estado em que não se sente dor física nem coceira. Não tem uma origem histórica específica e se desenvolveu como uma expressão cotidiana para indicar que as palavras ou críticas de outra pessoa não têm efeito.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.