Peribahasa / Kotowaza
痛くも痒くもない
Sama sekali tidak terganggu oleh kritik atau serangan.
Tidak terasa sakit maupun gatal
Jawaban Singkat
Sama sekali tidak terganggu oleh kritik atau serangan.
- Gambaran Harfiah
- Tidak terasa sakit maupun gatal
- Pembanding Inggris
- It doesn’t bother me at all
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyatakan bahwa kritik, hinaan, atau tindakan orang lain sama sekali tidak berdampak negatif pada Anda.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan keadaan di mana seseorang sama sekali tidak terpengaruh oleh tindakan atau kata-kata negatif. Ini menyiratkan bahwa bahkan ketika mendapat kritik atau serangan, orang tersebut tidak merasakan dampak apa pun. Ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan ketidakpedulian mutlak terhadap upaya seseorang untuk menyebabkan tekanan.
Gambaran Harfiah
Tidak terasa sakit maupun gatal
Padanan Inggris
It doesn’t bother me at all
Cara Memakai
Digunakan untuk menyatakan bahwa kritik, hinaan, atau tindakan orang lain sama sekali tidak berdampak negatif pada Anda.
Nuansa
Menantang dan meremehkan, menunjukkan ketidakpedulian mutlak.
Contoh
どんな批判を受けても、彼は痛くも痒くもないといった様子で、堂々と自分の意見を述べ続けた。
Tidak peduli kritik apa pun yang diterimanya, ia terus menyatakan pendapatnya dengan percaya diri, seolah-olah itu sama sekali tidak mengganggunya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata sifat dasar untuk rasa sakit dan gatal dalam struktur tata bahasa negatif yang lugas.
痛く
いたく / itaku
dengan rasa sakit (bentuk adverbia dari itai)
痒く
かゆく / kayuku
dengan rasa gatal (bentuk adverbia dari kayui)
ない
ない / nai
tidak
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Bisa terdengar sombong jika digunakan untuk mengabaikan nasihat yang sah atau kekhawatiran yang beralasan.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan mati rasa medis secara harfiah; ungkapan ini digunakan secara metaforis untuk ketahanan emosional atau psikologis terhadap kritik.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini adalah idiom yang menggambarkan keadaan di mana seseorang tidak merasakan sakit fisik maupun gatal. Ungkapan ini tidak memiliki asal-usul sejarah tertentu dan berkembang sebagai ungkapan sehari-hari untuk menunjukkan bahwa kata-kata atau kritik orang lain tidak berdampak apa-apa.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.