Peribahasa / Kotowaza
痛くない腹を探られる
Dicurigai melakukan kesalahan padahal sama sekali tidak bersalah.
Diperiksa perutnya yang tidak sakit.
Jawaban Singkat
Dicurigai melakukan kesalahan padahal sama sekali tidak bersalah.
- Gambaran Harfiah
- Diperiksa perutnya yang tidak sakit.
- Pembanding Inggris
- To be suspected without cause
- Cara Memakai
- Digunakan ketika seseorang merasa dicurigai, diselidiki, atau ditanyai secara tidak adil atas sesuatu yang tidak mereka lakukan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan perasaan tidak nyaman ketika dicurigai padahal Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. Ini merujuk pada situasi di mana seseorang meragukan motif atau tindakan Anda meskipun hati nurani Anda bersih.
Gambaran Harfiah
Diperiksa perutnya yang tidak sakit.
Padanan Inggris
To be suspected without cause
Cara Memakai
Digunakan ketika seseorang merasa dicurigai, diselidiki, atau ditanyai secara tidak adil atas sesuatu yang tidak mereka lakukan.
Nuansa
Mengekspresikan rasa frustrasi atau kemarahan karena dicurigai secara tidak adil.
Contoh
まさか自分が疑われるとは思ってもみなかった。全く身に覚えがないのに、痛くない腹を探られるようで気分が悪い。
Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi orang yang dicurigai. Saya sama sekali tidak ingat pernah melakukan kesalahan apa pun, jadi dicurigai tanpa alasan terasa sangat mengerikan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata dan tata bahasanya mudah dipahami, tetapi penggunaan kiasan 'hara' (perut) untuk mengartikan 'pikiran batin' atau 'hati nurani' membutuhkan pemahaman idiomatik.
痛くない
いたくない / itakunai
tidak sakit
腹
はら / hara
perut (merujuk pada niat batin)
探られる
さぐられる / sagurareru
diperiksa; diselidiki
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ungkapan ini menyampaikan rasa frustrasi karena membela diri, jadi paling baik digunakan ketika Anda benar-benar ingin menolak tuduhan yang tidak berdasar.
Risiko Keliru
Jangan artikan ini sebagai pernyataan medis harfiah tentang pemeriksaan perut secara fisik.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Frasa "hara wo saguru" berarti menyelidiki niat seseorang yang sebenarnya. Diperiksa "perut yang tidak sakit" (pikiran tanpa hati nurani yang bersalah) secara metaforis mewakili situasi dicurigai meskipun sama sekali tidak bersalah.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.