Proverbio / Kotowaza
痛くない腹を探られる
Ser sospechoso de haber hecho algo malo a pesar de ser completamente inocente.
Que te examinen un estómago que no duele.
Respuesta breve
Ser sospechoso de haber hecho algo malo a pesar de ser completamente inocente.
- Imagen Literal
- Que te examinen un estómago que no duele.
- Comparación en inglés
- To be suspected without cause
- Uso
- Se utiliza cuando alguien se siente sospechoso, investigado o interrogado injustamente por algo que no hizo.
Significado
Esta expresión describe la sensación incómoda de ser objeto de sospecha cuando no has hecho nada malo. Se refiere a una situación en la que alguien duda de tus motivos o acciones a pesar de tener la conciencia tranquila.
Imagen Literal
Que te examinen un estómago que no duele.
Equivalentes en inglés
To be suspected without cause
Uso
Se utiliza cuando alguien se siente sospechoso, investigado o interrogado injustamente por algo que no hizo.
Matiz
Expresa frustración o indignación por ser sospechoso injustamente.
Ejemplos
まさか自分が疑われるとは思ってもみなかった。全く身に覚えがないのに、痛くない腹を探られるようで気分が悪い。
Nunca pensé que yo sería el sospechoso. No tengo el más mínimo recuerdo de haber hecho algo malo, por lo que ser sospechoso sin motivo se siente terrible.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario y la gramática son accesibles, pero el uso figurado de 'hara' (estómago) para referirse a 'pensamientos internos' o 'conciencia' requiere cierta comprensión idiomática.
痛くない
いたくない / itakunai
no duele
腹
はら / hara
estómago; vientre (se refiere a intenciones internas)
探られる
さぐられる / sagurareru
ser explorado; ser examinado
Perfil de Uso
Nota de uso: Esto transmite una sensación de frustración defensiva, por lo que es mejor usarlo cuando realmente quieres rechazar acusaciones infundadas.
Riesgo de Error
No interpretes esto como una declaración médica literal sobre un examen físico del estómago.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La frase "hara wo saguru" significa indagar en las verdaderas intenciones de alguien. Que te examinen un "estómago que no duele" (una mente sin cargo de conciencia) representa metafóricamente la situación de ser sospechoso a pesar de ser completamente inocente.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.