Proverbe / Kotowaza
痛くない腹を探られる
Être soupçonné de méfaits bien qu'on soit complètement innocent.
Se faire examiner un ventre qui ne fait pas mal.
Réponse rapide
Être soupçonné de méfaits bien qu'on soit complètement innocent.
- Image Littérale
- Se faire examiner un ventre qui ne fait pas mal.
- Comparaison anglaise
- To be suspected without cause
- Emploi
- S'utilise lorsque quelqu'un se sent injustement soupçonné, enquêté ou interrogé pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Sens
Cette expression décrit le sentiment d'inconfort d'être soupçonné alors que l'on n'a rien fait de mal. Elle fait référence à une situation où quelqu'un doute de vos motivations ou actions malgré votre conscience tranquille.
Image Littérale
Se faire examiner un ventre qui ne fait pas mal.
Équivalents en anglais
To be suspected without cause
Emploi
S'utilise lorsque quelqu'un se sent injustement soupçonné, enquêté ou interrogé pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Nuance
Exprime la frustration ou l'indignation d'être injustement soupçonné.
Exemples
まさか自分が疑われるとは思ってもみなかった。全く身に覚えがないのに、痛くない腹を探られるようで気分が悪い。
Je n'aurais jamais pensé être le suspect. Je n'ai absolument aucun souvenir d'avoir fait quoi que ce soit de mal, alors être soupçonné sans raison est un sentiment terrible.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire et la grammaire sont accessibles, mais l'utilisation figurative de « hara » (ventre) pour signifier « pensées intérieures » ou « conscience » nécessite une certaine compréhension idiomatique.
痛くない
いたくない / itakunai
ne fait pas mal
腹
はら / hara
ventre ; estomac (fait référence aux intentions intérieures)
探られる
さぐられる / sagurareru
être examiné ; être sondé
Profil d’Usage
Note d’usage: Cela transmet un sentiment de frustration défensive, il est donc préférable de l'utiliser lorsque vous souhaitez vraiment repousser des accusations sans fondement.
Risque d’erreur
Ne l'interprétez pas comme une déclaration médicale littérale concernant un examen physique du ventre.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression « hara wo saguru » signifie sonder les véritables intentions de quelqu'un. Se faire examiner un « ventre qui ne fait pas mal » (un esprit sans mauvaise conscience) représente métaphoriquement la situation d'être soupçonné bien qu'on soit complètement innocent.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.