Provérbio / Kotowaza
痛くない腹を探られる
Ser suspeito de irregularidades apesar de ser completamente inocente.
Ter um estômago que não dói examinado.
Resposta rápida
Ser suspeito de irregularidades apesar de ser completamente inocente.
- Imagem Literal
- Ter um estômago que não dói examinado.
- Comparação em inglês
- To be suspected without cause
- Como Usar
- Usado quando alguém se sente injustamente suspeito, investigado ou questionado por algo que não fez.
Significado
Esta expressão descreve a sensação desconfortável de ser alvo de suspeitas quando não se fez nada de errado. Refere-se a uma situação em que alguém duvida de seus motivos ou ações, apesar de sua consciência tranquila.
Imagem Literal
Ter um estômago que não dói examinado.
Equivalentes em inglês
To be suspected without cause
Como Usar
Usado quando alguém se sente injustamente suspeito, investigado ou questionado por algo que não fez.
Tom
Expressa frustração ou indignação por ser injustamente suspeito.
Exemplos
まさか自分が疑われるとは思ってもみなかった。全く身に覚えがないのに、痛くない腹を探られるようで気分が悪い。
Nunca pensei que eu seria o suspeito. Não tenho absolutamente nenhuma lembrança de ter feito algo errado, então ser suspeito sem motivo é uma sensação terrível.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário e a gramática são acessíveis, mas o uso figurativo de 'hara' (estômago) para significar 'pensamentos internos' ou 'consciência' requer alguma compreensão idiomática.
痛くない
いたくない / itakunai
não dói
腹
はら / hara
estômago; barriga (refere-se a intenções internas)
探られる
さぐられる / sagurareru
ser examinado; ser sondado
Perfil de Uso
Nota de uso: Isso transmite uma sensação de frustração defensiva, por isso é melhor usá-lo quando você realmente deseja rechaçar acusações infundadas.
Risco de erro
Não interprete isso como uma declaração médica literal sobre um exame físico do estômago.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A frase "hara wo saguru" significa sondar as verdadeiras intenções de alguém. Ter um estômago que não dói (uma mente sem peso na consciência) examinado representa metaforicamente a situação de ser suspeito apesar de ser completamente inocente.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.