Proverbio / Kotowaza
痛くも痒くもない
No inmutarse en absoluto por las críticas o los ataques.
ni duele ni pica
Respuesta breve
No inmutarse en absoluto por las críticas o los ataques.
- Imagen Literal
- ni duele ni pica
- Comparación en inglés
- It doesn’t bother me at all
- Uso
- Se usa para expresar que las críticas, los insultos o las acciones de otra persona no tienen ningún efecto negativo en ti.
Significado
Esta expresión describe un estado en el que una persona no se ve afectada en absoluto por acciones o palabras negativas. Implica que, incluso al recibir críticas o ataques, la persona no siente ningún impacto. Se usa para mostrar indiferencia absoluta ante los intentos de alguien de causar angustia.
Imagen Literal
ni duele ni pica
Equivalentes en inglés
It doesn’t bother me at all
Uso
Se usa para expresar que las críticas, los insultos o las acciones de otra persona no tienen ningún efecto negativo en ti.
Matiz
Desafiante y despectivo, muestra absoluta indiferencia.
Ejemplos
どんな批判を受けても、彼は痛くも痒くもないといった様子で、堂々と自分の意見を述べ続けた。
Sin importar las críticas que recibiera, continuó expresando sus opiniones con confianza, como si no le molestara en lo más mínimo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza adjetivos básicos para el dolor y el picor en una estructura gramatical negativa directa.
痛く
いたく / itaku
dolorosamente (forma adverbial de itai)
痒く
かゆく / kayuku
con picor (forma adverbial de kayui)
ない
ない / nai
no
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede sonar arrogante si se usa para descartar consejos legítimos o preocupaciones válidas.
Riesgo de Error
No la uses para describir entumecimiento médico literal; se usa metafóricamente para la resiliencia emocional o psicológica ante las críticas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La frase es un modismo que describe un estado en el que uno no siente dolor físico ni picor. No tiene un origen histórico específico y se desarrolló como una expresión cotidiana para indicar que las palabras o las críticas de otra persona no tienen ningún efecto.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.