Proverbe / Kotowaza
一意専心
Se concentrer entièrement sur un seul objectif ou une seule tâche sans distraction.
Une intention, cœur dévoué
Réponse rapide
Se concentrer entièrement sur un seul objectif ou une seule tâche sans distraction.
- Image Littérale
- Une intention, cœur dévoué
- Emploi
- Utilisé pour décrire quelqu'un qui est profondément immergé dans son travail, ses études ou son entraînement, ou pour affirmer une résolution ferme d'atteindre un objectif.
Sens
Cette expression décrit l'état d'être complètement dévoué à une chose, en y concentrant toutes ses pensées et son énergie. Elle implique un haut niveau de concentration où une personne n'est pas influencée par son entourage ou d'autres intérêts. La phrase suggère une unification de la volonté et de l'esprit vers un but unique.
Image Littérale
Une intention, cœur dévoué
Emploi
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est profondément immergé dans son travail, ses études ou son entraînement, ou pour affirmer une résolution ferme d'atteindre un objectif.
Nuance
Une expression positive et sérieuse, peut être utilisée dans des contextes formels pour louer le dévouement ou exprimer un engagement.
Exemples
一意専心、研究に打ち込んだ結果、大きな成果を上げることができた。
En me consacrant entièrement à la recherche, j'ai pu obtenir d'excellents résultats.
一意専心で練習に取り組む彼の姿勢は、チーム全体の手本になっている。
Son attitude de s'entraîner avec un dévouement total sert de modèle à toute l'équipe.
目標達成のためには、一意専心の覚悟が必要だ。
Pour atteindre vos objectifs, une détermination et une concentration totale sont nécessaires.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les kanji individuels soient basiques, les idiomes à quatre caractères (yojijukugo) de cette nature sont moins familiers pour les débutants.
一意
いちい / ichii
une seule intention ; concentration unique
専心
せんしん / senshin
dévouement ; concentration
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ne pas confondre avec de l'entêtement pur ; cela implique une concentration positive et productive sur une tâche spécifique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.