Proverbe / Kotowaza
一念発起
Se résoudre fermement à accomplir quelque chose avec une détermination inébranlable.
Éveil d'une pensée unique et résolue
Réponse rapide
Se résoudre fermement à accomplir quelque chose avec une détermination inébranlable.
- Image Littérale
- Éveil d'une pensée unique et résolue
- Emploi
- S'utilise lorsque quelqu'un prend une décision qui change sa vie ou entame une entreprise sérieuse avec une forte motivation.
Sens
Prendre une décision ferme et sérieuse pour atteindre un objectif. Cette expression décrit le moment de l'éveil mental où l'on s'engage de tout cœur dans une nouvelle voie ou un nouvel objectif. Elle fait référence à un changement de vie significatif ou au démarrage déterminé d'une tâche difficile.
Image Littérale
Éveil d'une pensée unique et résolue
Emploi
S'utilise lorsque quelqu'un prend une décision qui change sa vie ou entame une entreprise sérieuse avec une forte motivation.
Nuance
Positif et déterminé.
Exemples
一念発起して、四十歳から大学に通い始めた。
Avec une résolution ferme, j'ai commencé à aller à l'université à l'âge de quarante ans.
一念発起してダイエットを始め、半年で十キロ痩せた。
J'ai pris la ferme décision de faire un régime et j'ai perdu dix kilos en six mois.
一念発起して独立を決意し、自分の会社を立ち上げた。
Ayant pris la ferme résolution de devenir indépendant, j'ai créé ma propre entreprise.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les kanji soient relativement simples, il s'agit d'un composé de quatre caractères (yojijukugo) dont les origines remontent à la terminologie bouddhique.
一念
いちねん / ichinen
pensée unique ; intention déterminée
発起
ほっき / hokki
résolution ; éveil d'une pensée
成し遂げる
なしとげる / nashitogeru
accomplir ; achever
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour des choix quotidiens mineurs ; cela implique un changement mental significatif ou ferme vers un objectif.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression provient de la terminologie bouddhique. « Ichinen » (一念) fait référence à une pensée unique ou à une intention concentrée, tandis que « Hokki » (発起) désigne le fait de se fixer un objectif ou d'éveiller son cœur. À l'origine, elle décrivait la décision ferme de s'engager sur la voie bouddhique et de chercher l'éveil. Ce sens s'est ensuite élargi pour décrire toute résolution ferme d'atteindre un objectif précis.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.