Proverbe / Kotowaza
三日坊主
Abandonner rapidement ou être incapable de tenir une routine longtemps.
Moine pendant trois jours
Réponse rapide
Abandonner rapidement ou être incapable de tenir une routine longtemps.
- Image Littérale
- Moine pendant trois jours
- Équivalent le plus proche
- Feu de paille
- Emploi
- Utilisé pour décrire un manque de persévérance ou pour caractériser quelqu'un qui commence et arrête de nouveaux passe-temps ou objectifs.
Sens
Cette expression décrit quelqu'un qui commence une nouvelle activité ou une résolution avec enthousiasme, mais abandonne après seulement quelques jours. Le terme fait référence à l'image d'une personne qui entre dans un temple pour devenir moine, mais délaisse rapidement ce mode de vie car elle ne peut supporter la rigueur de l'entraînement.
Image Littérale
Moine pendant trois jours
Équivalents en français
Feu de paille
Désigne un sentiment ou une action intense mais très bref.
Équivalents en anglais
Soon hot, soon cold
Emploi
Utilisé pour décrire un manque de persévérance ou pour caractériser quelqu'un qui commence et arrête de nouveaux passe-temps ou objectifs.
Nuance
Cette expression est utilisée dans des contextes d'autodérision ou légèrement critiques concernant des résolutions et des habitudes ratées.
Exemples
日記をつけ始めたが、一週間も経たないうちにやめてしまった。我ながら三日坊主で情けない。
J'ai commencé à tenir un journal, mais j'ai arrêté en moins d'une semaine. J'ai honte de mon manque de persévérance.
ダイエットも英会話も三日坊主に終わった彼が、今度はマラソンを始めるという。
Lui, qui a abandonné son régime et ses cours d'anglais après quelques jours seulement, dit qu'il commence maintenant l'entraînement pour un marathon.
三日坊主にならないよう、まずは小さな目標から始めてみることにした。
Pour éviter d'abandonner trop vite, j'ai décidé de commencer par de petits objectifs.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis basiques pour « trois jours », mais l'usage idiomatique de « bozu » (moine) pour signifier un manque de persévérance est un concept idiomatique spécifique.
三日
みっか / mikka
trois jours
坊主
ぼうず / bozu
moine bouddhiste; prêtre
Profil d’Usage
Note d’usage: Utiliser ce terme pour les autres peut paraître méprisant envers leurs efforts s'ils sont sincèrement en difficulté.
Risque d’erreur
Ne considérez pas cela comme une déclaration sur la religion; c'est une métaphore laïque pour désigner un manque de suivi.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.