Peribahasa / Kotowaza
三日坊主
Cepat menyerah atau tidak bisa konsisten melakukan rutinitas untuk waktu lama.
Menjadi biksu selama tiga hari.
Jawaban Singkat
Cepat menyerah atau tidak bisa konsisten melakukan rutinitas untuk waktu lama.
- Gambaran Harfiah
- Menjadi biksu selama tiga hari.
- Padanan Terdekat
- Hangat-hangat tahi ayam
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan kurangnya kegigihan atau mencirikan seseorang yang memulai lalu menghentikan hobi atau target baru.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang memulai aktivitas atau resolusi baru dengan antusiasme tinggi, namun berhenti setelah beberapa hari saja. Istilah ini merujuk pada gambaran seseorang yang masuk kuil untuk menjadi biksu namun segera meninggalkan gaya hidup tersebut karena tidak tahan dengan kedisiplinan pelatihannya.
Gambaran Harfiah
Menjadi biksu selama tiga hari.
Padanan Peribahasa
Hangat-hangat tahi ayam
Menggambarkan semangat yang hanya berkobar di awal namun cepat padam.
Padanan Inggris
Soon hot, soon cold
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan kurangnya kegigihan atau mencirikan seseorang yang memulai lalu menghentikan hobi atau target baru.
Nuansa
Ungkapan ini digunakan dalam konteks merendah atau sedikit mengkritik terkait resolusi dan kebiasaan yang gagal.
Contoh
日記をつけ始めたが、一週間も経たないうちにやめてしまった。我ながら三日坊主で情けない。
Saya mulai menulis buku harian, tetapi berhenti sebelum lewat satu minggu. Saya merasa malu karena diri saya ini Mikka Bozu (mudah menyerah).
ダイエットも英会話も三日坊主に終わった彼が、今度はマラソンを始めるという。
Dia, yang diet dan kursus bahasa Inggrisnya berakhir begitu saja, katanya sekarang mau mulai latihan maraton.
三日坊主にならないよう、まずは小さな目標から始めてみることにした。
Agar tidak cepat menyerah, saya memutuskan untuk mulai dengan target-target kecil.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji untuk 'tiga hari', namun penggunaan idiomatik 'bozu' (biksu) untuk makna kurangnya kegigihan adalah konsep idiomatis tertentu.
三日
みっか / mikka
tiga hari
坊主
ぼうず / bozu
biksu Buddha; pendeta
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menggunakan ini untuk orang lain dapat terdengar meremehkan upaya mereka jika mereka sebenarnya sedang berjuang keras.
Risiko Keliru
Jangan artikan ini sebagai pernyataan tentang agama; ini adalah metafora sekuler untuk kurangnya tindak lanjut.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.