Proverbio / Kotowaza
三日坊主
Rendirse rápidamente o ser incapaz de mantener una rutina por mucho tiempo.
Monje por tres días
Respuesta breve
Rendirse rápidamente o ser incapaz de mantener una rutina por mucho tiempo.
- Imagen Literal
- Monje por tres días
- Equivalente más cercano
- Arrancada de caballo y parada de burro
- Uso
- Se usa para describir la falta de perseverancia o para caracterizar a alguien que empieza y deja nuevos pasatiempos o metas.
Significado
Esta expresión describe a alguien que comienza una nueva actividad o propósito con entusiasmo pero lo deja después de pocos días. El término se refiere a la imagen de alguien que entra en un templo para ser monje pero abandona rápidamente ese estilo de vida por no soportar la rigurosidad del entrenamiento.
Imagen Literal
Monje por tres días
Equivalentes en español
Arrancada de caballo y parada de burro
Se refiere a empezar algo con mucha fuerza y detenerse de golpe.
Fuego de viruta
Algo que arde intensamente pero se apaga rápido.
Equivalentes en inglés
Soon hot, soon cold
Uso
Se usa para describir la falta de perseverancia o para caracterizar a alguien que empieza y deja nuevos pasatiempos o metas.
Matiz
Esta expresión se utiliza en contextos autocríticos o ligeramente críticos sobre propósitos y hábitos fallidos.
Ejemplos
日記をつけ始めたが、一週間も経たないうちにやめてしまった。我ながら三日坊主で情けない。
Empecé a escribir un diario, pero lo dejé antes de una semana. Me da vergüenza ser un "monje de tres días".
ダイエットも英会話も三日坊主に終わった彼が、今度はマラソンを始めるという。
Él, que dejó tanto la dieta como las clases de inglés a los pocos días, dice que ahora va a empezar a entrenar para un maratón.
三日坊主にならないよう、まずは小さな目標から始めてみることにした。
Para no rendirme rápidamente, decidí empezar con metas pequeñas.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji básicos para 'tres días', pero el uso idiomático de 'bozu' (monje) para significar falta de perseverancia es un concepto idiomático específico.
三日
みっか / mikka
tres días
坊主
ぼうず / bozu
monje budista; sacerdote
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto con otros puede sonar despectivo hacia sus esfuerzos si realmente están esforzándose.
Riesgo de Error
No interpretes esto como una declaración sobre religión; es una metáfora secular sobre la falta de constancia.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.