Provérbio / Kotowaza
三日坊主
Desistir rapidamente de algo ou ser incapaz de manter uma rotina por muito tempo.
Monge por três dias
Resposta rápida
Desistir rapidamente de algo ou ser incapaz de manter uma rotina por muito tempo.
- Imagem Literal
- Monge por três dias
- Equivalente mais próximo
- Fogo de palha
- Como Usar
- Usado para descrever a falta de persistência ou para caracterizar alguém que começa e para novos passatempos ou metas.
Significado
Esta expressão descreve alguém que começa uma nova atividade ou resolução com entusiasmo, mas desiste após apenas alguns dias. O termo refere-se à imagem de alguém que entra para um templo para se tornar monge, mas abandona rapidamente esse estilo de vida por não suportar o rigor do treinamento.
Imagem Literal
Monge por três dias
Equivalentes em português
Fogo de palha
Refere-se a um entusiasmo que passa tão rápido quanto começou.
Equivalentes em inglês
Soon hot, soon cold
Como Usar
Usado para descrever a falta de persistência ou para caracterizar alguém que começa e para novos passatempos ou metas.
Tom
Esta expressão é usada em contextos autodepreciativos ou levemente críticos em relação a resoluções e hábitos fracassados.
Exemplos
日記をつけ始めたが、一週間も経たないうちにやめてしまった。我ながら三日坊主で情けない。
Comecei a escrever um diário, mas parei em menos de uma semana. Sinto-me envergonhado por ser um "monge de três dias".
ダイエットも英会話も三日坊主に終わった彼が、今度はマラソンを始めるという。
Ele, que desistiu da dieta e das aulas de inglês após apenas alguns dias, diz que agora vai começar a treinar para uma maratona.
三日坊主にならないよう、まずは小さな目標から始めてみることにした。
Para não desistir rapidamente, decidi começar com metas pequenas.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanjis básicos para 'três dias', mas o uso idiomático de 'bozu' (monge) para significar falta de persistência é um conceito idiomático específico.
三日
みっか / mikka
três dias
坊主
ぼうず / bozu
monge budista; sacerdote
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isso para outras pessoas pode soar depreciativo em relação aos seus esforços, caso elas estejam realmente lutando.
Risco de erro
Não interprete isso como uma declaração sobre religião; é uma metáfora secular para a falta de continuidade.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.