Peribahasa / Kotowaza
一念発起
Tekad bulat untuk mencapai sesuatu dengan keteguhan hati yang luar biasa.
Membangkitkan satu pikiran tunggal yang teguh
Jawaban Singkat
Tekad bulat untuk mencapai sesuatu dengan keteguhan hati yang luar biasa.
- Gambaran Harfiah
- Membangkitkan satu pikiran tunggal yang teguh
- Cara Memakai
- Gunakan saat seseorang membuat keputusan yang mengubah hidup atau memulai upaya serius dengan motivasi kuat.
Arti
Membuat keputusan yang teguh dan serius untuk mencapai suatu tujuan. Ungkapan ini menggambarkan momen kebangkitan mental saat seseorang berkomitmen sepenuh hati pada jalur atau objektif baru. Ini merujuk pada perubahan hidup yang signifikan atau awal yang mantap dalam tugas yang menantang.
Gambaran Harfiah
Membangkitkan satu pikiran tunggal yang teguh
Cara Memakai
Gunakan saat seseorang membuat keputusan yang mengubah hidup atau memulai upaya serius dengan motivasi kuat.
Nuansa
Bermuatan positif dan penuh tekad.
Contoh
一念発起して、四十歳から大学に通い始めた。
Dengan tekad bulat, saya mulai berkuliah di usia empat puluh tahun.
一念発起してダイエットを始め、半年で十キロ痩せた。
Saya bertekad bulat untuk mulai berdiet dan turun sepuluh kilogram dalam enam bulan.
一念発起して独立を決意し、自分の会社を立ち上げた。
Setelah bertekad bulat untuk mandiri, saya mendirikan perusahaan sendiri.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kanjinya relatif sederhana, ini adalah gabungan empat karakter (yojijukugo) dengan asal-usul istilah Buddhis yang spesifik.
一念
いちねん / ichinen
pikiran tunggal; niat yang teguh
発起
ほっき / hokki
tekad; membangkitkan niat
成し遂げる
なしとげる / nashitogeru
mencapai; menyelesaikan
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan gunakan untuk pilihan harian yang kecil; ungkapan ini menyiratkan pergeseran mental yang signifikan atau teguh menuju suatu tujuan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari terminologi Buddhis. 'Ichinen' (一念) merujuk pada pikiran tunggal atau niat yang terfokus, sementara 'Hokki' (発起) merujuk pada penetapan tujuan atau membangkitkan hati. Awalnya ini menggambarkan keputusan teguh untuk memasuki jalan Buddhis dan mencari pencerahan. Makna ini kemudian meluas untuk menggambarkan tekad kuat untuk mencapai tujuan tertentu.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.