Peribahasa / Kotowaza
一意専心
Berkonsentrasi penuh pada satu tujuan atau tugas tanpa gangguan.
Satu maksud, hati yang berdedikasi
Jawaban Singkat
Berkonsentrasi penuh pada satu tujuan atau tugas tanpa gangguan.
- Gambaran Harfiah
- Satu maksud, hati yang berdedikasi
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat tenggelam dalam pekerjaan, studi, atau pelatihan mereka, atau saat menyatakan resolusi tegas untuk mencapai suatu tujuan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan keadaan yang sepenuhnya setia pada satu hal, memusatkan seluruh pikiran dan energi padanya. Ini menyiratkan tingkat konsentrasi tinggi di mana seseorang tidak goyah oleh lingkungan sekitar atau minat lain. Ungkapan ini menyarankan penyatuan kehendak dan pikiran menuju satu tujuan.
Gambaran Harfiah
Satu maksud, hati yang berdedikasi
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat tenggelam dalam pekerjaan, studi, atau pelatihan mereka, atau saat menyatakan resolusi tegas untuk mencapai suatu tujuan.
Nuansa
Ungkapan positif dan serius, dapat digunakan dalam konteks formal untuk memuji dedikasi atau mengekspresikan komitmen.
Contoh
一意専心、研究に打ち込んだ結果、大きな成果を上げることができた。
Berkat dedikasi penuh pada penelitian, saya mampu mencapai hasil yang luar biasa.
一意専心で練習に取り組む彼の姿勢は、チーム全体の手本になっている。
Sikapnya yang berlatih dengan dedikasi penuh menjadi teladan bagi seluruh tim.
目標達成のためには、一意専心の覚悟が必要だ。
Untuk mencapai tujuan, diperlukan tekad dengan fokus yang penuh.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kanji individunya bersifat dasar, ungkapan empat karakter (yojijukugo) seperti ini kurang dikenal oleh pembelajar tingkat pemula.
一意
いちい / ichii
satu maksud; fokus tunggal
専心
せんしん / senshin
dedikasi; konsentrasi
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan keliru dengan keras kepala; ini menyiratkan fokus yang positif dan produktif pada tugas tertentu.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.