Provérbio / Kotowaza
一意専心
Concentrar-se de forma absoluta em um único objetivo ou tarefa sem distrações.
Uma intenção, coração dedicado
Resposta rápida
Concentrar-se de forma absoluta em um único objetivo ou tarefa sem distrações.
- Imagem Literal
- Uma intenção, coração dedicado
- Como Usar
- Usado para descrever alguém que está profundamente imerso em seu trabalho, estudos ou treinamento, ou ao declarar uma resolução firme para alcançar uma meta.
Significado
Esta expressão descreve o estado de estar completamente dedicado a uma coisa, focando todos os pensamentos e energias nela. Implica um alto nível de concentração onde a pessoa não se deixa influenciar pelo ambiente ao redor ou por outros interesses. A frase sugere uma unificação da vontade e da mente em direção a um único propósito.
Imagem Literal
Uma intenção, coração dedicado
Como Usar
Usado para descrever alguém que está profundamente imerso em seu trabalho, estudos ou treinamento, ou ao declarar uma resolução firme para alcançar uma meta.
Tom
Uma expressão positiva e séria, pode ser usada em contextos formais para elogiar a dedicação ou expressar compromisso.
Exemplos
一意専心、研究に打ち込んだ結果、大きな成果を上げることができた。
Como resultado de me dedicar inteiramente à pesquisa, consegui alcançar grandes resultados.
一意専心で練習に取り組む彼の姿勢は、チーム全体の手本になっている。
Sua atitude de praticar com dedicação absoluta serve de modelo para toda a equipe.
目標達成のためには、一意専心の覚悟が必要だ。
Para alcançar seus objetivos, é necessária uma determinação de concentração absoluta.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os kanji individuais sejam básicos, as expressões de quatro caracteres (yojijukugo) desta natureza são menos familiares para os iniciantes.
一意
いちい / ichii
uma só intenção; concentração única
専心
せんしん / senshin
dedicação; concentração
Perfil de Uso
Risco de erro
Não confunda com teimosia simples; implica um foco positivo e produtivo numa tarefa específica.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.