Provérbio / Kotowaza
不撓不屈
Possuir uma vontade forte que permanece inquebrantável e firme apesar de qualquer dificuldade ou adversidade.
sem dobrar e sem ceder
Resposta rápida
Possuir uma vontade forte que permanece inquebrantável e firme apesar de qualquer dificuldade ou adversidade.
- Imagem Literal
- sem dobrar e sem ceder
- Como Usar
- Usado para descrever o caráter, esforço ou determinação de uma pessoa quando ela está trabalhando em direção a um objetivo ou enfrentando uma crise sem desistir.
Significado
Esta expressão descreve um estado mental poderoso onde a pessoa se recusa a desanimar ou a comprometer seus princípios ao enfrentar dificuldades extremas. Ao combinar dois termos que significam não se dobrar nem ceder, enfatiza uma determinação absoluta para superar obstáculos e um espírito que nunca se rende ao fracasso.
Imagem Literal
sem dobrar e sem ceder
Como Usar
Usado para descrever o caráter, esforço ou determinação de uma pessoa quando ela está trabalhando em direção a um objetivo ou enfrentando uma crise sem desistir.
Tom
Esta é uma expressão formal e positiva, podendo ser usada em contextos profissionais, atléticos ou inspiradores.
Exemplos
彼は不撓不屈の精神でリハビリに励み、再びグラウンドに立った。
Com um espírito indomável, ele se dedicou à reabilitação e voltou a pisar no campo mais uma vez.
幾度となく失敗を繰り返したが、彼女は不撓不屈の努力でついに目標を達成した。
Apesar dos repetidos fracassos, ela finalmente alcançou seu objetivo através de um esforço inabalável.
我々は不撓不屈の決意をもって、この難局を乗り越えなければならない。
Devemos superar esta situação difícil com uma determinação indomável.
彼の座右の銘は「不撓不屈」で、どんな逆境にも決して諦めない。
Seu lema favorito é "Espírito Indomável" e ele nunca desiste, independentemente da adversidade.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Este é um composto de quatro caracteres (yojijukugo) que usa kanji menos transparente para iniciantes e um prefixo de negação clássica ('fu').
不
ふ / fu
não; prefixo de negação
撓む
たわむ / tawamu
dobrar-se; ceder
屈する
くっする / kussuru
ceder; render-se; submeter-se
精神
せいしん / seishin
espírito; mente; alma
Perfil de Uso
Nota de uso: Como um composto formal de quatro caracteres, pode parecer bastante pesado ou sério em uma conversa casual.
Risco de erro
Isso não serve apenas para ser 'teimoso' em um sentido negativo; refere-se especificamente à resiliência positiva e força de vontade diante da adversidade.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A origem desta expressão encontra-se na secção 'Biografia' do Hanshu (Livro de Han), uma história da dinastia Han Ocidental. Descreve o carácter de Wang Shang (também conhecido como Gakusho), afirmando que ele era 'sincero e nunca se dobrava nem cedia' (篤実にして、撓まず屈せず). Esta descrição da sua personalidade firme tornou-se a base para o composto de quatro caracteres usado hoje para descrever uma vontade indomável.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.