Proverbio / Kotowaza
不撓不屈
Poseer una voluntad fuerte que permanece inquebrantable y firme ante cualquier adversidad o dificultad.
sin doblarse y sin rendirse
Respuesta breve
Poseer una voluntad fuerte que permanece inquebrantable y firme ante cualquier adversidad o dificultad.
- Imagen Literal
- sin doblarse y sin rendirse
- Uso
- Se utiliza para describir el carácter, el esfuerzo o la resolución de una persona cuando trabaja para lograr una meta o enfrenta una crisis importante sin rendirse.
Significado
Esta expresión describe un estado mental poderoso en el que uno se niega a desanimarse o a comprometer sus principios al enfrentar dificultades extremas. Al combinar dos términos que significan no doblarse ni rendirse, enfatiza una determinación absoluta para superar obstáculos y un espíritu que nunca se rinde ante el fracaso.
Imagen Literal
sin doblarse y sin rendirse
Uso
Se utiliza para describir el carácter, el esfuerzo o la resolución de una persona cuando trabaja para lograr una meta o enfrenta una crisis importante sin rendirse.
Matiz
Es una expresión formal y positiva, puede usarse en contextos profesionales, atléticos o inspiradores.
Ejemplos
彼は不撓不屈の精神でリハビリに励み、再びグラウンドに立った。
Con un espíritu indomable, se dedicó a la rehabilitación y volvió a pisar el campo una vez más.
幾度となく失敗を繰り返したが、彼女は不撓不屈の努力でついに目標を達成した。
A pesar de los repetidos fracasos, finalmente logró su objetivo mediante un esfuerzo inquebrantable.
我々は不撓不屈の決意をもって、この難局を乗り越えなければならない。
Debemos superar esta difícil situación con una determinación indomable.
彼の座右の銘は「不撓不屈」で、どんな逆境にも決して諦めない。
Su lema favorito es "Espíritu indomable" y nunca se rinde sin importar la adversidad.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Es un compuesto de cuatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanji de nivel intermedio y un prefijo de negación clásica ('fu').
不
ふ / fu
no; prefijo negativo
撓む
たわむ / tawamu
doblarse; ceder
屈する
くっする / kussuru
ceder; rendirse; doblegarse
精神
せいしん / seishin
espíritu; mente; alma
Perfil de Uso
Nota de uso: Como compuesto formal de cuatro caracteres, puede sonar bastante pesado o serio en una conversación casual.
Riesgo de Error
No se trata simplemente de ser 'terco' en un sentido negativo; se refiere específicamente a la resiliencia positiva y la fuerza de voluntad ante la adversidad.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El origen de esta expresión se encuentra en la sección de 'Biografías' del Hanshu (Libro de Han), una historia de la dinastía Han Occidental. Describe el carácter de Wang Shang (también conocido como Gakusho), afirmando que era 'sincero y nunca se doblaba ni se rendía' (篤実にして、撓まず屈せず). Esta descripción de su personalidad firme se convirtió en la base del compuesto de cuatro caracteres que se utiliza hoy en día para describir una voluntad indomable.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.