Peribahasa / Kotowaza
不撓不屈
Memiliki kemauan kuat yang tidak terpatahkan dan teguh meski menghadapi kesulitan atau tantangan.
Tidak membungkuk dan tidak menyerah
Jawaban Singkat
Memiliki kemauan kuat yang tidak terpatahkan dan teguh meski menghadapi kesulitan atau tantangan.
- Gambaran Harfiah
- Tidak membungkuk dan tidak menyerah
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan karakter, upaya, atau tekad seseorang saat mereka sedang berupaya mencapai tujuan atau menghadapi krisis besar tanpa menyerah.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan keadaan mental yang kuat di mana seseorang menolak untuk berkecil hati atau mengompromikan prinsip mereka saat menghadapi kesulitan ekstrem. Dengan menggabungkan dua istilah yang keduanya berarti tidak membungkuk atau menyerah, ini menekankan tekad mutlak untuk mengatasi hambatan dan semangat yang tidak pernah menyerah pada kegagalan.
Gambaran Harfiah
Tidak membungkuk dan tidak menyerah
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan karakter, upaya, atau tekad seseorang saat mereka sedang berupaya mencapai tujuan atau menghadapi krisis besar tanpa menyerah.
Nuansa
Ini adalah ungkapan formal dan positif, dapat digunakan dalam konteks profesional, atletik, atau inspirasional.
Contoh
彼は不撓不屈の精神でリハビリに励み、再びグラウンドに立った。
Dengan semangat pantang menyerah, ia mendedikasikan dirinya untuk rehabilitasi dan berdiri di lapangan sekali lagi.
幾度となく失敗を繰り返したが、彼女は不撓不屈の努力でついに目標を達成した。
Meskipun berkali-kali gagal, ia akhirnya mencapai tujuannya melalui upaya yang tak kenal menyerah.
我々は不撓不屈の決意をもって、この難局を乗り越えなければならない。
Kita harus mengatasi situasi sulit ini dengan tekad yang pantang menyerah.
彼の座右の銘は「不撓不屈」で、どんな逆境にも決して諦めない。
Motto favoritnya adalah "Semangat Pantang Menyerah," dan ia tidak pernah menyerah terlepas dari kesulitan yang ada.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah gabungan empat karakter (yojijukugo) yang menggunakan kanji kurang langsung bagi pemula dan awalan negasi klasik ('fu').
不
ふ / fu
tidak; bukan-
撓む
たわむ / tawamu
membengkok; menyerah
屈する
くっする / kussuru
menyerah; tunduk
精神
せいしん / seishin
semangat; pikiran; jiwa
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Sebagai gabungan empat karakter yang formal, ini bisa terdengar cukup berat atau serius dalam percakapan santai.
Risiko Keliru
Ini bukan sekadar bersikap 'keras kepala' dalam arti negatif; ini secara khusus merujuk pada ketahanan positif dan kekuatan kemauan dalam menghadapi kesulitan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Asal-usul ungkapan ini ditemukan dalam bagian 'Biografi' dari Hanshu (Buku Han), sebuah sejarah dinasti Han Barat. Bagian tersebut menggambarkan karakter Wang Shang (juga dikenal sebagai Gakusho), yang menyatakan bahwa ia 'tulus dan tidak pernah membungkuk atau menyerah' (篤実にして、撓まず屈せず). Deskripsi kepribadiannya yang teguh ini menjadi dasar bagi gabungan empat karakter yang digunakan saat ini untuk menggambarkan tekad yang pantang menyerah.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.