Provérbio / Kotowaza
一念発起
Decidir firmemente alcançar algo através de uma determinação forte e focada.
Despertar de um único pensamento focado
Resposta rápida
Decidir firmemente alcançar algo através de uma determinação forte e focada.
- Imagem Literal
- Despertar de um único pensamento focado
- Como Usar
- Use quando alguém toma uma decisão que muda a vida ou inicia um empreendimento sério com forte motivação.
Significado
Tomar uma decisão firme e séria para realizar um objetivo. Esta expressão descreve o momento de despertar mental em que alguém se compromete totalmente com um novo caminho ou propósito. Refere-se a uma mudança de vida significativa ou ao início determinado de uma tarefa difícil.
Imagem Literal
Despertar de um único pensamento focado
Como Usar
Use quando alguém toma uma decisão que muda a vida ou inicia um empreendimento sério com forte motivação.
Tom
Positivo e determinado.
Exemplos
一念発起して、四十歳から大学に通い始めた。
Com uma decisão firme, comecei a frequentar a universidade aos quarenta anos.
一念発起してダイエットを始め、半年で十キロ痩せた。
Tomei a firme decisão de fazer dieta e perdi dez quilos em seis meses.
一念発起して独立を決意し、自分の会社を立ち上げた。
Tendo tomado a firme decisão de me tornar independente, abri minha própria empresa.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os kanji sejam relativamente simples, é uma expressão de quatro caracteres (yojijukugo) com origens específicas na terminologia budista.
一念
いちねん / ichinen
pensamento focado; intenção determinada
発起
ほっき / hokki
resolução; despertar de um desejo
成し遂げる
なしとげる / nashitogeru
realizar; alcançar
Perfil de Uso
Risco de erro
Não use para escolhas diárias menores; a expressão implica uma mudança mental significativa ou firme em direção a um objetivo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão tem origem na terminologia budista. "Ichinen" (一念) refere-se a um pensamento único ou intenção focada, enquanto "Hokki" (発起) refere-se a estabelecer um objetivo ou despertar o coração. Originalmente, descrevia a decisão firme de entrar no caminho budista e buscar a iluminação. Este significado ampliou-se posteriormente para descrever qualquer resolução firme para alcançar um objetivo específico.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.