Proverbio / Kotowaza
一念発起
Resolución firme de lograr algo mediante una determinación fuerte y única.
Despertar de un solo pensamiento firme
Respuesta breve
Resolución firme de lograr algo mediante una determinación fuerte y única.
- Imagen Literal
- Despertar de un solo pensamiento firme
- Uso
- Se usa cuando alguien toma una decisión que cambia su vida o inicia un esfuerzo serio con una gran motivación.
Significado
Tomar una decisión firme y seria para alcanzar una meta. Esta expresión describe el momento de despertar mental en el que uno se compromete de todo corazón con un nuevo camino u objetivo. Se refiere a un cambio de vida importante o a un comienzo decidido en una tarea difícil.
Imagen Literal
Despertar de un solo pensamiento firme
Uso
Se usa cuando alguien toma una decisión que cambia su vida o inicia un esfuerzo serio con una gran motivación.
Matiz
Con carga positiva y determinación.
Ejemplos
一念発起して、四十歳から大学に通い始めた。
Con una resolución firme, comencé a ir a la universidad a los cuarenta años.
一念発起してダイエットを始め、半年で十キロ痩せた。
Tomé la firme decisión de ponerme a dieta y perdí diez kilos en seis meses.
一念発起して独立を決意し、自分の会社を立ち上げた。
Habiendo tomado la firme resolución de independizarme, fundé mi propia empresa.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los kanji son relativamente simples, se trata de un compuesto de cuatro caracteres (yojijukugo) con orígenes específicos en la terminología budista.
一念
いちねん / ichinen
pensamiento único; intención determinada
発起
ほっき / hokki
resolución; despertar un deseo
成し遂げる
なしとげる / nashitogeru
lograr; alcanzar
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No se debe usar para elecciones cotidianas menores; implica un cambio mental significativo o firme hacia un objetivo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión proviene de la terminología budista. 'Ichinen' (一念) se refiere a un pensamiento único o una intención enfocada, mientras que 'Hokki' (発起) se refiere a establecer una meta o despertar el corazón. Originalmente describía la decisión firme de entrar en el camino budista y buscar la iluminación. Este significado se amplió más tarde para describir cualquier resolución firme para lograr un objetivo específico.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.