Proverbe / Kotowaza
風雲急を告げる
Indique une atmosphère tendue où des événements majeurs, des troubles ou des bouleversements sociaux sont imminents.
Le vent et les nuages annoncent une urgence
Réponse rapide
Indique une atmosphère tendue où des événements majeurs, des troubles ou des bouleversements sociaux sont imminents.
- Image Littérale
- Le vent et les nuages annoncent une urgence
- Emploi
- Utilisé pour décrire des situations à enjeux élevés telles que des conflits imminents, une instabilité politique ou une volatilité soudaine des marchés.
Sens
Cette expression décrit une situation où un changement majeur, une crise ou un incident est sur le point d'éclater. Elle transmet un sentiment d'urgence pressante et une tension de mauvais augure, suggérant qu'une situation a atteint un point de rupture où un changement rapide est inévitable.
Image Littérale
Le vent et les nuages annoncent une urgence
Emploi
Utilisé pour décrire des situations à enjeux élevés telles que des conflits imminents, une instabilité politique ou une volatilité soudaine des marchés.
Nuance
Littéraire et sérieux ; présent dans les reportages, les analyses historiques ou les récits dramatiques.
Exemples
両軍の主力部隊が国境付近に集結し、戦場の情勢はまさに風雲急を告げる事態となった。
Alors que les forces principales des deux armées se rassemblent près de la frontière, la situation sur le champ de bataille est devenue critique, signalant un déclenchement imminent de la guerre.
業界最大手の合併ニュースが飛び込み、市場は風雲急を告げる展開を見せている。
À la suite de la nouvelle d'une fusion entre les plus grandes entreprises du secteur, le marché est entré dans une période de tension extrême et de changement rapide.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Combine le nom littéraire 'fuuun' avec le verbe formel 'tsugeru' dans une structure idiomatique présente dans les écrits formels ou historiques.
風雲
ふううん / fuuun
vent et nuages ; une situation mûre pour le changement ou l'opportunité
急
きゅう / kyuu
urgence ; urgence ; soudain
告げる
つげる / tsugeru
annoncer ; signaler ; informer
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'une expression formelle et dramatique ; elle ne peut pas être utilisée pour des désagréments quotidiens mineurs.
Risque d’erreur
N'utilisez pas ceci pour signifier simplement 'il a commencé à pleuvoir' ; cela se réfère spécifiquement à l'atmosphère tendue avant une 'tempête' d'événements sociaux ou littéraux.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme 'fuuun' (vent et nuages) provient de l'image d'un dragon chevauchant les nuages pour monter au ciel, symbolisant des changements sociaux importants ou des opportunités pour l'émergence de héros. Lorsque ces 'vents et nuages' sont dits 'annoncer une urgence' (tsugeru kyuu), cela indique qu'un changement massif ou un bouleversement est imminent.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.