Proverbio / Kotowaza
風雲急を告げる
Indica una atmósfera tensa donde grandes eventos, disturbios o agitaciones sociales son inminentes.
El viento y las nubes anuncian una emergencia
Respuesta breve
Indica una atmósfera tensa donde grandes eventos, disturbios o agitaciones sociales son inminentes.
- Imagen Literal
- El viento y las nubes anuncian una emergencia
- Uso
- Se utiliza para describir situaciones de alto riesgo, como conflictos inminentes, inestabilidad política o volatilidad repentina del mercado.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que está a punto de estallar un gran cambio, crisis o incidente. Transmite una sensación de urgencia apremiante y tensión ominosa, sugiriendo que una situación ha llegado a un punto de inflexión donde el cambio rápido es inevitable.
Imagen Literal
El viento y las nubes anuncian una emergencia
Uso
Se utiliza para describir situaciones de alto riesgo, como conflictos inminentes, inestabilidad política o volatilidad repentina del mercado.
Matiz
Literario y serio; se encuentra en reportajes de noticias, análisis históricos o narrativas dramáticas.
Ejemplos
両軍の主力部隊が国境付近に集結し、戦場の情勢はまさに風雲急を告げる事態となった。
Con las fuerzas principales de ambos ejércitos reuniéndose cerca de la frontera, la situación en el campo de batalla se volvió crítica, señalando un estallido inminente de la guerra.
業界最大手の合併ニュースが飛び込み、市場は風雲急を告げる展開を見せている。
Tras la noticia de una fusión entre las principales empresas del sector, el mercado ha entrado en un periodo de extrema tensión y cambios rápidos.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Combina el sustantivo literario 'fuuun' con el verbo formal 'tsugeru' en una estructura idiomática que se encuentra en escritos formales o históricos.
風雲
ふううん / fuuun
viento y nubes; una situación propicia para el cambio o la oportunidad
急
きゅう / kyuu
urgencia; emergencia; repentino
告げる
つげる / tsugeru
anunciar; señalar; informar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión formal y dramática; no puede utilizarse para inconvenientes diarios menores.
Riesgo de Error
No use esto para decir simplemente 'empezó a llover'; se refiere específicamente a la atmósfera tensa antes de una 'tormenta' de eventos sociales o literales.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término 'fuuun' (viento y nubes) se origina en la imagen de un dragón cabalgando sobre las nubes para ascender al cielo, simbolizando cambios sociales significativos u oportunidades para que surjan héroes. Cuando se dice que estos 'vientos y nubes' 'anuncian una emergencia' (tsugeru kyuu), indica que un cambio masivo o una agitación está cerca.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.